המילה המקראית «βαπτίζω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐβαπτίσθημεν [ebaptisthēmen]

תרגום

en: were baptized
jp: バプテスマを受けた
ru: крестились

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: רבים
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 5775
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 60
לקסמה: βαπτίζω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

א"קר. 12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν
כִּי בְּרוּחַ אֶחָד נִטְבַּלְנוּ כֻלָּנוּ לְגוּף אֶחָד אִם־יְהוּדִים אִם־יְוָנִים אִם־עֲבָדִים אִם־בְּנֵי חוֹרִין וְכֻלָּנוּ לְרוּחַ אֶחָד הָשְׁקִינוּ׃
הרמ. 6:3
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν
אוֹ הַאֵינְכֶם יֹדְעִים כִּי כֻלָּנוּ הַנִּטְבָּלִים לַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמוֹתוֹ נִטְבָּלְנוּ׃

βαπτίζω [baptizō] — to baptize Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βαπτίζω
(βάπτω), [in LXX: 2Ki.5:14 (טבל), Isa.21:4, Jdt.12:7, Sir.31 (34)30 * ;]
to dip, immerse, sink;
1. generally (in Polyb., iii, 72, of soldiers wading breast-deep; in i, 51, of the sinking of ships); metaphorically, to overwhelm (Is, l.with; cf. MM, Exp., x); with cogn. accusative, βάπτισμα β., Mrk.10:38, 39 Luk.12:50. Mid.,
2. to perform ablutions, wash oneself, bathe (Ki, Jth, Si, ll. with): Mrk.7:4 aor. pass, in same sense, Luk.11:38
3 Of ablution, immersion, as a religious rite, to baptize;
(a) (a) absol.; Mrk.1:4, Jhn.1:25, 26, 28; 3:22, 23, 26; 4:2; 10:40, 1Co.1:17; ὁ βαπτίζων (= ὁ βαπτιστής, M, Pr., 127), Mrk.6:14, 24; with accusative, Jhn.4:1, Act.8:38, 1Co.1:14, 16; with cogn. accusative, τὸ βάπτισμα, Act.19:4 (cf. Mrk.10:38, supr.); pass., to be baptized, receive baptism: Matt.3:13, 14, 16, Mrk.16:16, Luk.3:7, 12, 21; 7:29 (τ. βάπτισμα) ib. 30, Act.2:41; 8:12, 13, 36; 9:18; 10:47; 16:15, 33; 18:8; mid., 22:16 (M, Pr., 163);
(b) with prepositions: ἐν, of the element, Mat.3:6, 11 Mrk.1:4, 5, 8, Luk.3:16, Jhn.1:26, 31, 33; 3:23, Act.1:5; 2:38; 10:48; 11:16, 1Co.10:2; εἰς, of the element, purpose or result (Lft., Notes, 155), Mat.3:1; 28:19, Mrk.1:9, Act.8:16; 19:3, 5 Rom.6:3, 1Cor.1:13 15 10:2 12:13, Gal.3:27; with dative, ὕδατι, Luk.3:16, Act.1:5; 11:16; ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, perh. to fulfil the wish of a dead friend, 1Co.15:29 (see ICC, in l.; cf. DB, i, 238ff.; DCG, i, 169a; ii, 605b; Cremer, 126).
† (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βαπτίζω [baptizō] — to baptize Liddell–Scott–Jones, LSJ

βαπτ-ίζω,
dip, plunge, ξίφος εἰς σφαγήν [Refs 1st c.AD+]:—passive, of a trephine, [Refs 1st c.AD+] — in passive, to be drowned, [Refs 1st c.AD+]; of ships, sink or disable them, [Refs 2nd c.BC+]; ἐβάπτισαν τὴν πόλιν flooded the city, metaphorically, of the crowds who flocked into Jerusalem at the time of the siege, [Refs 5th c.BC+]:—passive, ὡς ἐκ τοῦ βεβαπτίσθαι ἀναπνέουσι [Refs 5th c.BC+]; to be drenched, [Refs 4th c.BC+]soaked in wine, [Refs 5th c.BC+]; ὀφλήμασι βεβ. over head and ears in debt, [Refs 1st c.AD+]; γνοὺς βαπτιζόμενον τὸ μειράκιον seeing that he was getting into deep water, [Refs 5th c.BC+]
2 draw wine by dipping the cup in the bowl, [Refs 4th c.BC+]
3 baptize, τινά [NT]:—passive, βαπτισθήτω ἕκαστος εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν [NT]:—middle, dip oneself, [LXX]; get oneself baptized, [NT]:—passive, perform ablutions, [NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0