המילה המקראית «βασιλεύω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐβασίλευσεν
[ebasileusen]
תרגום
en: reigned, has reigned
jp: 支配した, 統治した
ru: царствовала, воцарился
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аорист
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 5752
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 17
פסוקים אקראיים
חזן. 19:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων, Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς [ἡμῶν] ὁ παντοκράτωρ
וָאֶשְׁמַע כְּקוֹל הָמוֹן רַב וּכְקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רְעָמִים חֲזָקִים וַיֹּאמְרוּ הַלְלוּיָהּ כִּי־מָלַךְ אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
הרמ. 5:14
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος
אוּלָם הַמָּוֶת מָלַךְ מֵאָדָם עַד־משֶׁה גַּם עַל־אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא חָטְאוּ בְּדִמְיוֹן עֲבֵרַת אָדָם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר־הוּא דְמוּת הֶעָתִיד לָבוֹא׃
הרמ. 5:21
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
לְמַעַן כַּאֲשֶׁר מָלַךְ הַחֵטְא בַּמָּוֶת כָּכָה יִמְלֹךְ גַם־הַחֶסֶד עַל־יְדֵי הַצְּדָקָה לְחַיֵּי עוֹלָם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
הרמ. 5:17
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ
כִּי אִם־בְּפֶשַׁע הָאֶחָד מָלַךְ הַמָּוֶת עַל־יְדֵי הָאֶחָד אַף כִּי־מְקַבְּלֵי עֹדֶף הַחֶסֶד וּמַתְּנַת הַצְּדָקָה יִמְלְכוּ בַחַיִּים עַל־יְדֵי הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
βασιλεύω
[basileuō]
— to reign
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βασιλεύω, (βασιλεύς),
[in LXX for מלךְ, its parts and derivatives, exc.
2Ki.15:5 (ישׁב) ;]
to be king, to reign, rule:
1Ti.6:15 with genitive (cl.),
Mat.2:22 before ἐπί, with accusative (= Heb. מלךְ על; Bl., §36, 8),
Luk.1:33;
19:14, 27 Rom.5:14; ἐπὶ τ. γῆς,
on earth,
Rev.5:10 of God,
Rev.11:15, 17;
19:6; of Christ,
Luk.1:33,
1Co.15:25,
Rev.11:15; of Christians,
Rev.5:10;
20:4 (constative aor., M,
Pr., 130), ib. 6 22:5. Metaphorical, Christians,
Rom.5:17,
1Co.4:8 θάνατος,
Rom.5:14, 17; ἁμαρτία,
Rom.5:21;
6:12. Ingressive aor. (M,
Pr., 109),
to begin to reign:
1Co.4:8,
Rev.11:17;
19:6 (Cremer, 137).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βασιλεύω
[basileuō]
— to reign
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βᾰσῐλ-εύω,
to be king, rule, reign, οὐ μέν πως πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδ᾽ Ἀχαιοί [
Refs 8th c.BC+]; ἐν ὑμῖν.. βασίλευε
was king among you, [
Refs 8th c.BC+]; also of a woman, ἢ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ
reigned as queen, [
Refs 8th c.BC+]: in
aorist,
to have become king, [
Refs 5th c.BC+]: with
genitive,
to be king of, rule over, ἐν.. Ἰθάκῃ βασιλεύσει Ἀχαιῶν [
Refs 8th c.BC+]: with
dative,
to be king among, Γιγάντεσσιν βασίλευεν [
LXX+8th c.BC+]:—
passive,
to be governed by a king, [
Refs 5th c.BC+]: generally,
to be governed or
administered, [
Refs 5th c.BC+]: hence,
submit to the king, [
Refs 1st c.AD+]
b to be ἄρχων β. at Athens, [
Refs 5th c.BC+] of other magistrates, [
Refs]
c later ἡ βασιλεύουσα πόλις the
imperial city, of Rome, [
Refs 2nd c.AD+]
2 enjoy as master, τῶ χρυσῶ β. [
Refs 3rd c.BC+]
3 absolutely,
live royally, β. ἐν πενίᾳ [
NT+1st c.AD+]
II causal,
appoint as king, τινά [
LXX]; but β. τισὶ βασιλέα
make them
a king,[
LXX]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0