המילה המקראית «μεταλλάσσω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μετήλλαξαν [metēllaxan]

תרגום

en: exchanged, changed
jp: 取り替えた, 変えてしまった
ru: заменили

מורפולוגיה

זמן: אאוריסט
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 5478
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: μεταλλάσσω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

הרמ. 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν
אֲשֶׁר הֵמִירוּ אֱמֶת הָאֱלֹהִים בְּכָזָב וַיְכַבְּדוּ וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּרִיָּה תַּחַת בֹּרְאָהּ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָמִים אָמֵן׃
הרמ. 1:26
διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν
בַּעֲבוּר זֹאת נְתָנָם הָאֱלֹהִים לְתַאֲוֺת בּוּשָׁה כִּי־נְשֵׁיהֶם הֶחֱלִיפוּ אֶת־הַתַּשְׁמִישׁ כְּדַרְכָּן בְּשֶׁלֹּא כְדַרְכָּן׃

μεταλλάσσω [metallassō] — to exchange Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετ-αλλάσσω
[in LXX: Est.2:7 (מוּת), Est.2:20, 1Es.1:31 Est.1:2 Mac.9 * ;]
1. to exchange: τ. ἀλήθειαν . . . ἐν τ. ψεύδει, the truth for a lie (see Bl., § 36, 8), Rom_1:25.
2. to change: with accusative before εἰς, Rom_1:26 (ἀλλάσσω).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταλλάσσω [metallassō] — to exchange Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεταλλάσσω,
Attic dialect μεταλλάττω, perfect μετήλλᾰχα and irregular μετήλλᾰγα (see. below):—passive, irregular aorist 2 infinitive μεταλλάγειν [Refs 2nd c.BC+]:—change, alter, θέσμια [Refs 5th c.BC+]; πότμος.. μ. φύσιν[NT+5th c.BC+]; τὰς τύχας ἑκατέρων μετήλλαξαν interchanged them, [Refs 5th c.BC+]
II exchange,
II.1 take in exchange, adopt, assume, ὀρνίθων μεταλλάξας φύσιν [Refs 5th c.BC+]; μ. τόπον go into a new country, [Refs 5th c.BC+]; μ. διάφορα βρώματα to have varieties of food, [Refs 4th c.BC+]:— middle, μεταλλάσσεσθαι χιτῶνα [Refs 5th c.BC+]
II.2 exchange by leaving, quit, μ. τὸν βίον [Refs 5th c.BC+]; τὸ ζῆν μ. νόσῳ [Refs 5th c.BC+]; οἱ μετηλλαχότες the dead, [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect μεταλλαχώς [Refs]; μεταλλαγότων (sic) [Refs 4th c.BC+]
III intransitive, undergo a change, change, [Refs 5th c.BC+] M.: with genitive, change from, [Refs 5th c.BC+]
IV substitute, transfer, τινὰς εἰς τήν τινων χώραν [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0