המילה המקראית «χαρά» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
χαρὰ
[chara]
תרגום
en: joy
jp: 喜び
ru: радость
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 542
מספר מילים: 11
חזרות לקסמה: 42
רשימת פסוקים (11)
ב"יוח. 1:12
,
א"יוח. 1:4
,
א"תס. 2:19
,
ילפ. 4:1
,
יעק. 4:9
,
הרמ. 14:17
,
ב"קר. 2:3
,
מעש. 8:8
,
יוח. 3:29
,
יוח. 15:11
,
יוח. 16:24
פסוקים אקראיים
ב"יוח. 1:12
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ
הַרְבֵּה־לִי לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם וְלֹא חָפַצְתִּי בִּנְיָר וּבִדְיוֹ כִּי אֲקַוֶּה לָבוֹא אֲלֵיכֶם וּלְדַבֵּר פֶּה אֶל־פֶּה לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחָתֵנוּ שְׁלֵמָה׃
ילפ. 4:1
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί
וְעַתָּה אַחַי הַחֲבִיבִים וְהַחֲמוּדִים שִׂמְחָתִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי עִמְדוּ־נָא כֵן בַּאֲדֹנֵינוּ חֲבִיבָי׃
ב"קר. 2:3
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾿ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν
וְזֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם פֶּן־יִהְיֶה לִּי בְּבוֹאִי עֶצֶב מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיָה־לִי לִשְׂמֹחַ עֲלֵיהֶם וּבֹטֵחַ אֲנִי בְּכֻלְּכֶם כִּי שִׂמְחָתִי הִיא שִׂמְחַת כֻּלְּכֶם׃
יוח. 15:11
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בַּעֲבוּר תִּהְיֶה שִׂמְחָתִי בָּכֶם וְתִמָּלֵא שִׂמְחַתְכֶם׃
הרמ. 14:17
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
כִּי־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֵינֶנָּה אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה כִּי־צְדָקָה הִיא וְשָׁלוֹם וְשִׂמְחָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
χαρά
[chara]
— joy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χαρά, -ᾶς, ἡ
(χαίρω), [in LXX for שִׂמְחָה, שָׂשׂוֹן, etc. ;]
joy, delight:
Luk.1:14;
15:7, 10,
Jhn.15:11;
16:22, 24;
17:13,
Act.8:8,
2Co.1:24;
7:13;
8:2,
Gal.5:22,
Col.1:11,
Php.2:2,
1Jn.1:4,
2Jn.1:12; opposite to κατήφεια,
Jas.4:9 to λύπη,
Jhn.16:20 χ. τῆς πίστεως,
Php.1:25 ἀγαλλιᾶσθαι (χαίρειν, which see), χαρᾷ,
Jhn.3:29,
1Pe.1:8; χ. ἔχειν, Phm 7; πληροῦν (-οῦσθαι) χαρᾶς,
Act.13:52,
Rom.15:13,
2Ti.1:4; ποιεῖν χ. μεγάλην,
Act.15:3 ἀπὸ τῆς χ.,
Mat.13:44,
Luk.24:41,
Act.12:14; ἐν χ.,
Rom.15:32 μετὰ χαρᾶς,
Mat.13:20;
28:8,
Mrk.4:16,
Luk.8:13;
10:17;
24:52,
Php.1:4;
2:29,
Heb.10:34;
13:17; id. beforeπνεύματος ἁγίου,
1Th.1:6 χ. ἐν π. ἁ,
Rom.14:17 χ. ἐπί,
2Co.7:4 διά,
1Th.3:9 ὅτι,
Jhn.16:21 ἵνα,
3Jn.1:4 By meton., of the cause or occasion of joy:
Luk.2:10,
2Co.1:15, WH, txt., R, mg.,
Php.4:1,
1Th.2:19-20,
Heb.12:2,
Jas.1:2; ἡ χ. τ. κυρίου,
Mat.25:21, 23.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χαρά
[chara]
— joy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χᾰρά, ἡ:
(χαίρω):—
joy, delight, first in [
Refs 7th c.BC+] of a hungry man, [
Refs 4th c.BC+]; with
genitive objecti,
joy in or
at a thing, μελέων [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς χαρὰν λόγων in accordance with
joyous tidings, [
Refs 5th c.BC+]; κέρτομος θεοῦ χ.
a joy sent by some mocking god, [
Refs 5th c.BC+]; λέγεις μοι χαράν wishest me
joy, [
NT+5th c.BC+]
with joy, [
LXX+5th c.BC+]; χαρᾶς ὕπο [
Refs 5th c.BC+]; opposed to λύπη, [
Refs 2nd c.AD+]
II in concrete sense,
a joy, of persons, χ. μου [
NT]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0