המילה המקראית «μισθός» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μισθὸς
[misthos, misthós]
תרגום
en: wages, reward
jp: 賃金, 報酬, 報い
ru: плата, награда
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 5335
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 20
פסוקים אקראיים
יעק. 5:4
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ εἰσελήλυθαν
הִנֵּה שְׂכַר הַפֹּעֲלִים אֹסְפֵי קְצִיר שְׂדֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּם צֹעֵק עֲלֵיכֶם וְצַעֲקַת הַקּוֹצְרִים בָּאָה בְאָזְנֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
הרמ. 4:4
τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
הִנֵּה הַפֹּעֵל לֹא־יֵחָשֶׁב לוֹ שְׂכָרוֹ עַל־פִּי הֶחָסֶד כִּי אִם־עַל־פִּי הַחוֹב׃
מתי. 5:12
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν
שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמָיִם כִּי־כֵן רָדְפוּ אֶת־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃
μισθός
[misthos]
— wage
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισθός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שָׂכָר ;]
1. prop.,
wages, hire:
Mat.20:8,
Luk.10:7,
Rom.4:4,
1Ti.5:18,
Jas.5:4,
Jude.1:11; μ. ἀδικίας,
Act.1:18,
2Pe.2:13 (but see Mayor and
ICC, in l),
2Pe.2:15 2.
Generally, reward:
Jhn.4:36,
1Co.9:18; esp. of divine rewards,
Mat.5:12;
6:1-2, 5;
6:16;
10:41-42 Mrk.9:41,
Luk.6:23, 35,
1Co.3:8;
3:14,
2Jn.1:8,
Rev.11:18;
22:12; ἔχειν μ.,
Mat.5:46,
1Co.9:17.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μισθός
[misthos]
— wage
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μισθός, ὁ,
hire, μισθῷ ἔπι ῥητῷ for fixed
wages, [
Refs 8th c.BC+]; μισθοῖο τέλος the end
of our hired service,[
Refs 8th c.BC+]
for hire, [
Refs 5th c.BC+]; μισθὸν δοῦναι, διδόναι, πορίζειν, [
Refs 5th c.BC+]; ὡς ἐς ἑξήκοντα ναῦς μηνὸς μισθόν as a month's
pay, [
Refs 6th c.BC+]; μ. πράττεσθαι exact it, [
Refs 5th c.BC+];
hire, μ. ὄνων, πλοίου, [
Refs]
b especially at Athens,
pay, allowance for public service, μ. δικαστικός [
Refs 5th c.BC+]; ὁ τῆς πρυτανείας μ.
pay received during the prytany, [
Refs 4th c.BC+]
2 physician's
fee, μ. ἄρνυσθαι [
Refs 4th c.BC+]
II generally,
recompense, reward, [
NT+8th c.BC+]
II.2 in bad sense,
requital, [
Refs 5th c.BC+]. (Cf. Avest.
mīˇžda-, Gothic
mizdō, OSlavonic
m[icaron]zda 'pay', O[
Refs 5th c.BC+]
meord, méd 'meed'.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0