המילה המקראית «αὔριον» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
αὔριον
[aurion, Aurion]
תרגום
en: tomorrow, the next day
jp: 明日, 翌日, 明日のことを, 明日は
ru: завтра
מורפולוגיה
חלק דיבר:
нар.
סטטיסטיקה
ID: 5299
מספר מילים: 9
חזרות לקסמה: 9
פסוקים אקראיים
מעש. 4:3
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη
וַיִּשְׁלְחוּ בָהֶם אֶת־יְדֵיהֶם וַיְשִׂימוּם בְּמִשְׁמָר עַד לְמָחָר כִּי־כְבָר בָּא הָעָרֶב׃
יעק. 4:14
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
וְלֹא תֵדְעוּ מַה־יֵּלֵד יוֹם מָחָר כִּי מֶה חַיֵּיכֶם עָשָׁן הֵם אֲשֶׁר נִרְאָה כִּמְעַט־רֶגַע וְאַחַר כָּלָה וַיֵּלַךְ׃
א"קר. 15:32
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν
אִם־לְפִי דַרְכּוֹ שֶׁל־אָדָם נִלְחַמְתִּי עִם־הַחַיּוֹת הָרָעוֹת בְּאֶפְסוֹס מַה־תּוֹעֶלֶת יֶשׁ־לִי אִם־הַמֵּתִים לֹא יָקוּמוּ נֹאכְלָה וְנִשְׁתֶּה כִּי־מָחָר נָמוּת׃
יעק. 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
הוֹי הָאֹמְרִים נֵלְכָה הַיּוֹם וּמָחָר לְעִיר פְּלוֹנִית אַלְמוֹנִית וְנַעֲשֶׂה־שָּׁם שָׁנָה אַחַת לִסְחֹר בָּהּ וּלְהַרְבּוֹת רֶוַח׃
מתי. 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι
וְאִם־כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם צֹמֵחַ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי הָאֱמוּנָה׃
αὔριον
[aurion]
— tomorrow
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αὔριον adv., [in LXX for מָחָר ;]
to-morrow:
Mat.6:30,
Luk.12:28,
Act.23:20;
25:22,
1Co.15:32,
Luk.13:32-33,
Jas.4:13; ἡ αὔ. (sc. ἡμέρα, MM, see word),
Mat.6:34,
Act.4:3; ἐπὶ τὴν αὔ.,
Luk.10:35,
Act.4:5; τὸ (WH om.) τῆς
Jas.4:14†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αὔριον
[aurion]
— tomorrow
Liddell–Scott–Jones, LSJ
αὔριον,
adverb to-morrow, [
Refs 8th c.BC+]; αὔ. τηνικάδε
tomorrow at this time, [
Refs 5th c.BC+]; ἐς or εἰς αὔ.
on the morrow, [
Refs 8th c.BC+] (or
till morning, [
Refs 8th c.BC+];
for the morrow, καλέσαι ἐπὶ δεῖπνον εἰς αὔ.[
Refs]
2 presently, shortly, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔ. γὰρ ἀποθνῄσκομεν[
NT]; opposed to σήμερον, [
NT]
II substantive, αὔ. ἣν ἀρετὴν διαείσεται
the morrow will distinguish.., [
Refs 8th c.BC+]
III ἡ αὔ. (i.e. ἡμέρα)
the morrow, [
NT+5th c.BC+]; ἐπὶ τὴν αὔ.[
Refs 5th c.BC+]; ἡ Αὔ. personified by [
Refs 5th c.BC+]. (Cf. Lithuanian
aušrà 'dawn', Sanskrit
usrás 'of the dawn'; see at ἄγχαυρος,ἕως.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0