המילה המקראית «μετατρέπω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μετατραπήτω
[metatrapētō]
תרגום
en: let it turn
jp: 変えられなさい
ru: да обратится
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аор. пов.
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 5286
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
פסוקים אקראיים
יעק. 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ שְׂחָקְכֶם יֵהָפֵךְ לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן׃
μετατρέπω
[metatrepō]
— to turn around
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to turn around
Some manuscripts list μεταστρέφω (G3344) in place of G6060 at
Jas.4:9
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετατρέπω
[metatrepō]
— to turn around
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετατρέπω,
Aeolic dialect πεδατρέπω [
Refs 7th c.BC+]:—
overthrow, [prev. cited]
2 turn back or
away, μοῖραν -τρᾰπεῖν (
aorist 2 infinitive) [
LXX+5th c.BC+]
3 change, νόημα [
Refs] —
passive, ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος -τραπήτω variant in [
NT] seems to be corrupt in [
Refs 1st c.AD+]
II middle,
turn oneself round, turn round, θάμβησεν δ᾽ Ἀχιλεύς, μετὰ δ᾽ ἐτράπετ᾽ [
Refs 8th c.BC+]
II.2 middle with
aorist 2 passive μετετράπην,
look back to, care for, show regard for, with
genitive, Τρώων, τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ᾽ ἀλεγίζεις [
LXX]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0