המילה המקראית «μετάγω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μετάγομεν
[metagomen]
תרגום
en: guide
jp: 導く
ru: управляем
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
הווה
מספר:
רבים
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 5172
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
יעק. 3:3
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν
הִנֵּה בְּפִי הַסּוּסִים נָשִׂים אֶת־הָרֶסֶן לְמַעַן אֲשֶׁר יִשָּׁמְעוּ לָנוּ וְנִהַגְנוּ בוֹ אֵת כָּל־גְּוִיָּתָם׃
μετάγω
[metagō]
— to turn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετ-άγω [in LXX:
3Ki.8:47-48,
2Ch.6:37 (שָׁבָה)
2Ch.36:3 (סוּר hi.),
1Es.1:45 Est.2:10 Est.5:69,
Est.8:17, Sir prol.16
Sir.10:8,
2Ma.1:33 * ;]
1. in Xen., Plut., and later writers, to transfer, transport (so LXX).
2. In sense otherwise unknown (see Hort, in l),
to turn about, direct:
Jas.3:3-4†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετάγω
[metagō]
— to turn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετάγω [ᾰ],
future -άξω [
Refs 1st c.BC+]:
perfect μεταγείοχα [
Refs 2nd c.BC+]: —
convey from one place to another, transfer, τινὰ εἰς Βαβυλῶνα [
LXX]; τὴν ἐκκλησίαν εἰς Σικυῶνα [
Refs 2nd c.BC+]; τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς βουλῆς ἐπὶ τοὺς ἱππέας [
Refs 2nd c.AD+];
escort, τινα [
Refs 2nd c.BC+]: in Medicine texts,
divert, τὰ ῥεύματα [
Refs 2nd c.BC+];
seduce, τινὰς ἐς τὸ ἁβροδίαιτον [
Refs 2nd c.AD+]
2 translate, εἰς ἑτέραν γλῶσσαν [
Refs]
3 derive a metaphor, ἀπό τινος [
Refs 5th c.BC+]
4 passive,
to be borrowed, μετῆκται ἀπὸ τῶν ἐν γεωμετρίᾳ τὸ ὄνομα [
Refs 4th c.AD+]
II intransitive,
go by a different route, change one's course, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0