המילה המקראית «μοιχεύω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μοιχεύεις
[moicheueis]
תרגום
en: commit adultery
jp: 姦淫する, 姦淫するか
ru: прелюбодействуешь
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
הווה
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 5112
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 11
פסוקים אקראיים
הרמ. 2:22
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς
אָמַרְתָּ לֹא תִנְאָף וְאַתָּה נֹאֵף תְּשַׁקֵּץ אֶת־הָאֱלִילִים וְאַתָּה גֹּזֵל אֶת־הַקֹּדֶשׁ׃
יעק. 2:11
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου
כִּי הָאֹמֵר לֹא תִנְאָף גַּם־הוּא אָמַר לֹא תִרְצָח וְאִם־אֵינְךָ נֹאֵף וְאַתָּה רוֹצֵחַ הָיֹה נִהְיֵיתָ לְעֹבֵר הַתּוֹרָה׃
μοιχεύω
[moicheuō]
— to commit adultery
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μοιχεύω (μοιχός), [in LXX:
Exo.20:13,
Lev.20:10, al. (נָאַף) ;]
to commit adultery: absol.,
Mat.5:27;
19:18,
Mrk.10:19,
Luk.16:18;
18:20,
Rom.2:22;
13:9,
Jas.2:11; with accusative fem.,
Mat.5:28 Pass., of the woman,
Mat.5:32;
19:9 WH, mg.),
Jhn.8:4 Metaphorical, of idolatry (see: μιοιχαλίς, and cf.
Jer.3:9, a1.), before μετ᾽ αὐτῆς,
Rev.2:22†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μοιχεύω
[moicheuō]
— to commit adultery
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μοιχ-εύω,
commit adultery with a woman,
debauch her, with
accusative, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, of the woman, [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically,
worship idolatrously, τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον [
LXX]
II intransitive,
commit adultery, [
Refs 6th c.BC+]
III metaphorically, in
future middle (in
passive sense), οὐ μοιχεύσεταί μου τὰ φιλήματα her kisses
shall not
be adulterously stolen from me, [
Refs 3rd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0