המילה המקראית «μισθός» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μισθὸν
[misthon]
תרגום
en: reward, wages
jp: 報い, 報酬, 報いを, 賃金を, 報酬を
ru: награду, награды, плату
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 509
מספר מילים: 17
חזרות לקסמה: 20
רשימת פסוקים (17)
ב"יוח. 1:8
,
ב"פט. 2:13
,
ב"פט. 2:15
,
א"קר. 3:8
,
א"קר. 3:14
,
א"קר. 9:17
,
חזן. 11:18
,
מתי. 5:46
,
מתי. 6:1
,
מתי. 6:2
,
מתי. 6:5
,
מתי. 6:16
,
מתי. 20:8
,
מתי. 10:41
,
מתי. 10:42
,
מרק. 9:41
,
יוח. 4:36
פסוקים אקראיים
מתי. 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
וַיְהִי בָעֶרֶב וַיֹּאמֶר בַּעַל הַכֶּרֶם אֶל־פְּקִידוֹ קְרָא אֶת־הַפֹּעֲלִים וְשַׁלֵּם לָהֶם אֶת־שְׂכָרָם הָחֵל בָּאַחֲרוֹנִים וְכַלֵּה בָּרִאשׁוֹנִים׃
יוח. 4:36
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων
וְהַקּוֹצֵר יִקַּח שְׂכָרוֹ וְיֶאֱסֹף תְּבוּאָה לְחַיֵּי עוֹלָמִים לְמַעַן יִשְׂמְחוּ יַחְדָּו גַּם הַזֹּרֵעַ גַּם הַקּוֹצֵר׃
מתי. 6:1
Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲשׂוֹת צִדְקַתְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם לְמַעַן־יִרְאוּ אֶתְכֶם וְאִם־לֹא אֵין־לָכֶם שָׂכָר מֵאֵת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
א"קר. 3:8
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον
וְהַנֹּטֵעַ וְהַמַּשְׁקֶה כְּאֶחָד הֵמָּה וְאִישׁ אִישׁ יְקַבֵּל אֶת־שְׂכָרוֹ כְּפִי עֲמָלוֹ׃
ב"פט. 2:15
καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
אֶת־הַדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר עָזְבוּ וַיִּתְעוּ וַיֵּלְכוּ בְּדֶרֶךְ בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר אֲשֶׁר אָהֵב שְׂכַר הָעַוְלָה׃
μισθός
[misthos]
— wage
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισθός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שָׂכָר ;]
1. prop.,
wages, hire:
Mat.20:8,
Luk.10:7,
Rom.4:4,
1Ti.5:18,
Jas.5:4,
Jude.1:11; μ. ἀδικίας,
Act.1:18,
2Pe.2:13 (but see Mayor and
ICC, in l),
2Pe.2:15 2.
Generally, reward:
Jhn.4:36,
1Co.9:18; esp. of divine rewards,
Mat.5:12;
6:1-2, 5;
6:16;
10:41-42 Mrk.9:41,
Luk.6:23, 35,
1Co.3:8;
3:14,
2Jn.1:8,
Rev.11:18;
22:12; ἔχειν μ.,
Mat.5:46,
1Co.9:17.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μισθός
[misthos]
— wage
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μισθός, ὁ,
hire, μισθῷ ἔπι ῥητῷ for fixed
wages, [
Refs 8th c.BC+]; μισθοῖο τέλος the end
of our hired service,[
Refs 8th c.BC+]
for hire, [
Refs 5th c.BC+]; μισθὸν δοῦναι, διδόναι, πορίζειν, [
Refs 5th c.BC+]; ὡς ἐς ἑξήκοντα ναῦς μηνὸς μισθόν as a month's
pay, [
Refs 6th c.BC+]; μ. πράττεσθαι exact it, [
Refs 5th c.BC+];
hire, μ. ὄνων, πλοίου, [
Refs]
b especially at Athens,
pay, allowance for public service, μ. δικαστικός [
Refs 5th c.BC+]; ὁ τῆς πρυτανείας μ.
pay received during the prytany, [
Refs 4th c.BC+]
2 physician's
fee, μ. ἄρνυσθαι [
Refs 4th c.BC+]
II generally,
recompense, reward, [
NT+8th c.BC+]
II.2 in bad sense,
requital, [
Refs 5th c.BC+]. (Cf. Avest.
mīˇžda-, Gothic
mizdō, OSlavonic
m[icaron]zda 'pay', O[
Refs 5th c.BC+]
meord, méd 'meed'.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0