המילה המקראית «ἐσθής» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐσθῆτα
[esthēta]
תרגום
en: clothing, royal apparel
jp: 衣, 衣を
ru: одежду
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 5078
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
יעק. 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου
וּפְנִיתֶם אֶל־הַלָּבוּשׁ לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל וַאֲמַרְתֶּם לוֹ שֶׁב־לְךָ הֵנָּה בְּטוֹב וְלֶעָנִי תֹאמְרוּ עֲמָד־שָׁם אוֹ שֶׁב־פֹּה מִתַּחַת לַהֲדֹם רַגְלָי׃
מעש. 12:21
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν [καὶ] καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
וַיְהִי בַּיּוֹם הַמּוּעָד וַיִּלְבַּשׁ הוֹרְדוֹס לְבוּשׁ מַלְכוּת וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וַיַּטֵּף אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ׃
ἐσθής
[esthēs]
— clothing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐσθής, -ῆτος, ἡ
(ἕννυμι, to clothe; hence, ἐσθής, Lk, ll with, Elz.) [in LXX:
1Es.8:71 Est.8:73,
2Ma.8:35 2Mac.11:8 * ;]
clothing, raiment:
Luk.23:11;
24:4,
Act.10:30;
12:21,
Jas.2:2-3.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐσθής
[esthēs]
— clothing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐσθής, ῆτος,
Doric dialect ἐσθάς, ᾶτος, [
Refs 5th c.BC+], ἡ,
accusative ἐσθήν [
Refs 3rd c.BC+]: (ἕννυμι):—
clothing, raiment, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες [
Refs 8th c.BC+]; χρηστηρία ἐ.
the dress of prophetesses, [
Refs 4th c.BC+]; μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι to
dress simply, [
Refs 5th c.BC+] = Latin
toga pura, [
Refs 2nd c.BC+]; τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν, = Latin
mutare vestem, put on mourning, [
Refs 1st c.AD+]: in
plural, of
the clothes of several persons, [
Refs 4th c.BC+];
of one, [
Refs 5th c.BC+]
II collectively,
clothes, ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω, i.e.
the clothes just washed, [
Refs 8th c.BC+]: rarely in later Gr., [
Refs 1st c.AD+]
III metaphorically, ἐ. τῆς πόλεως, of walls, [
Refs 4th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0