המילה המקראית «παρακύπτω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παρακύψας
[parakypsas]
תרגום
en: having looked into, having stooped down
jp: 覗き込んだ, 身をかがめて
ru: вникнувший, наклонившись
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
יחסה:
И. п.
חלק דיבר:
прич.
סטטיסטיקה
ID: 5055
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
יעק. 1:25
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται
אֲבָל הַמַּשְׁקִיף בַּתּוֹרָה הַשְּׁלֵמָה תּוֹרַת הַחֵרוּת וּמַחֲזִיק בָּהּ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ וְשָׁכֵחַ כִּי אִם־עֹשֶׂה בְּפֹעַל אַשְׁרֵי הָאִישׁ הַהוּא בְּמַעֲשֵׂהוּ׃
יוח. 20:5
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν
וַיַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹכוֹ וַיַּרְא אֶת־הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים אַךְ לֹא־בָא פְנִימָה׃
παρακύπτω
[parakuptō]
— to stoop
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-κύπτω [in LXX chiefly for שָׁקַף ni., hi. ;]
1. to stoop sideways.
2.
to stoop to look:
Luk.24:12 (R, txt.),
Jhn.20:5, 11, Metaphorical (see Hort,
Ja., in l),
to look into: before εἰς,
Jas.1:25,
1Pe.1:12.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρακύπτω
[parakuptō]
— to stoop
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρα-κύπτω,
poetry παρκύπτω,
stoop sideways, of the attitude of a bad harp-player, [
Refs 5th c.BC+];
lean over a railing, [
Refs 2nd c.AD+]
II stoop for the purpose of looking, and so,
II.1 look sideways at,
cast a careless glance on a thing, παρακύψαντ᾽ ἐπὶ τὸν τῆς πόλεως πόλεμον [
Refs 4th c.BC+]
II.2 peep out of a door or window, ἐκ θυρίδος [
Refs 5th c.BC+]; of girls
peeping after a lover, [
LXX+3rd c.BC+]; π. τὸν ἐραστὴν ἰδεῖν so as to see him, [
Refs 1st c.AD+] a hope of safety
peeped out, [
Refs 5th c.BC+]; ὀδόντων παρακυψάντων, of the first teeth, [
Refs 2nd c.AD+]: followed by an
interrogative clause,
peep out and see, π. τίς ἄνεμος πνεῖ [
Refs 2nd c.AD+] —
passive, θυρίδες παρακυπτόμεναι probably
out of which people look, [
LXX]
II.3 of persons outside a place,
peep in, look in, εἰς οἰκίαν[
LXX+NT]; παρακύψας βλέπει[
NT+2nd c.AD+]; of a thing,
appear in, ἐς ἀρχόν [
Refs 5th c.BC+]
II.4 meddle with, πράγματι [
Refs 3rd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0