המילה המקראית «ταπεινόω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ταπεινώσει
[tapeinōsei]
תרגום
en: humiliation, will humble, humbles
jp: 謙遜, 卑しめ, へりくだるなら, 低くする
ru: унижении, уничижении, унизит
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 4995
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 10
פסוקים אקראיים
יעק. 1:10
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται
וְהֶעָשִׁיר יִתְהַלֵּל בְּשִׁפְלוּתוֹ כִּי יַעֲבֹר כְּצִיץ הֶחָצִיר׃
מתי. 23:12
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται
כָּל־הַמְּרוֹמֵם אֶת־עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת־עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃
מעש. 8:33
Ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
בְּעֹצֶר מִשְׁפָּטוֹ לֻקָּח וְאֶת־דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזְרוּ מֵאֶרֶץ חַיָּיו׃
מתי. 18:4
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
לָכֵן כָּל־הַמַּשְׁפִּיל אֶת־עַצְמוֹ כַּיֶּלֶד הַזֶּה הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
ταπεινόω
[tapeinoō]
— to humble
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταπεινόω, -ῶ
(ταπεινός), [in LXX chiefly for עָנָה, also for שָׁפֵל, כָּנַע, etc. ;]
to make low: ὄρος (βουνόν),
Luk.3:5 (LXX). Metaphorical,
to humble, abase:
Mat.18:4;
23:12,
Luk.14:11;
18:14,
2Co.11:7;
12:21,
Php.2:8; pass.,
Mat.23:12,
Luk.14:11;
18:14,
Php.4:12; id. with mid. sense,
Jas.4:10,
1Pe.5:6.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ταπεινόω
[tapeinoō]
— to humble
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τᾰπειν-όω,
lower, in point of height,
reduce, σπλῆνα (swollen spleen) [
Refs 1st c.AD+]:—
passive, πᾶν ὄρος ταπεινωθήσεται [
LXX+5th c.BC+]; of a plant,
decrease in size, [
Refs 4th c.BC+]; of rivers, [
Refs 1st c.BC+]; Astrology texts, of a planet,
suffer dejection, [
Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically,
lessen, τὸν φθόνον [
Refs 5th c.BC+];
disparage, minimize, [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive,
to be lowered or
lessened, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 humble, abase, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ταπεινωθεὶς ἕπεται [
Refs 5th c.BC+]
II.2.b violate a woman, [
LXX]
II.3 in moral sense,
make lowly, humble, ἑαυτόν [
NT+1st c.BC+]:—
passive,
humble oneself, τὴν θεὸν ἐξιλάσαντο τῷ ταπεινοῦσθαι σφόδρα [
NT+4th c.BC+]
II.4 especially of fasting or abstinence, θεοῦ ᾧ πᾶσα ψυχὴ ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ (i.e. on a fast-day) ταπεινοῦται μεθ᾽ ἱκετείας [
Refs 2nd c.AD+]; ἐὰν ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς feed
the hungry, [
LXX]; οἶδα ταπεινοῦσθαι, opposed to περισσεύειν, [
NT]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0