המילה המקראית «εὔφημος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
εὔφημα
[euphēma]
תרגום
en: commendable
jp: 称賛に値する
ru: добро
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
רבים
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 4927
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
פסוקים אקראיים
ילפ. 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
וּבְכֵן אַחַי כָּל־אֲשֶׁר הוּא אֱמֶת וְנִכְבָּד וְיָשָׁר וְטָהוֹר וְנָעִים וַאֲשֶׁר שָׁמְעוֹ טוֹב כָּל־מַעֲשֵׂה צֶדֶק כָּל־מַעֲשֵׂה שֶׁבַח עַל־אֵלֶּה תָּשִׂימוּ לְבַבְכֶם׃
εὔφημος
[euphēmos]
— commendable
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὔφημος, -ον
(εὖ, φήμη), [in Sm.:
Psa.63:6 ;]
primarily, uttering words or sounds of good omen, hence,
1. avoiding ill-omened words, religiously silent.
2.
fair-sounding, auspicious (R, mg., gracious):
Php.4:8†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὔφημος
[euphēmos]
— commendable
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὔφημ-ος,
Doric dialect εὔφᾱμος, ον, (φήμη)
uttering sounds of good omen, ἀετός [
Refs 4th c.BC+]
I abstaining from inauspicious words, i.e.
religiously silent, εὔφημον.. κοίμησον στόμα [
Refs 4th c.BC+]; εὐφάμου στόμα φροντίδος ἱέντες moving the lips of
reverent thought, i.e. keeping a holy silence, [
Refs 5th c.BC+]; so ὑπ᾽ εὐφήμου βοῆς, i.e. in silence, [
Refs]; εὔφημα φώνει, =εὐφήμει, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 mild, softening [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὸ -ότατον, Latin
in meliorem partem, [
Refs 2nd c.AD+].
adverb comparative -ότερον [
Refs]
I.3 fair-spoken, εἰς τὸ δαιμόνιον [
Refs 1st c.BC+]
II in positive sense,
fair-sounding, auspicious, μῦθοι [
Refs 6th c.BC+]; εὔ. πόνοι
pious, holy, [
Refs 5th c.BC+]; ᾠδῆς γένος, ἐρωτήματα, [
NT+5th c.BC+].
adverb -μως
with or
in words of good omen, [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ότερον [
Refs 5th c.AD+]
III laudatory, λόγοι εὔ.
panegyrics, [
Refs 2nd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0