המילה המקראית «ἐντολή» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐντολή
[entolē]
תרגום
en: commandment, command
jp: 戒め, 命令
ru: заповедь
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 490
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 56
פסוקים אקראיים
ב"יוח. 1:6
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε
וְזֹאת הִיא הָאַהֲבָה אֲשֶׁר נִתְהַלֵּךְ בְּמִצְוֺתָיו זֹאת הִיא הַמִּצְוָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ לְהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃
מתי. 22:38
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή
זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הַגְּדוֹלָה וְהָרִאשׁוֹנָה׃
הרמ. 13:9
τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
כִּי מִצְוֺת לֹא תִנְאַף לֹא תִרְצַח לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שֶׁקֶר לֹא תַחְמֹד וְעוֹד כָּאֵלֶּה כְּלוּלוֹת הֵנָּה בַּמַּאֲמָר הַזֶּה וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
א"קר. 14:37
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
כִּי־יִתְבָּרֵךְ אִישׁ בִּלְבָבוֹ לִהְיוֹת נָבִיא אוֹ־אִישׁ הָרוּחַ בִּין יָבִין אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי כֹתֵב לָכֶם כִּי־מִצְוֺת הָאָדוֹן הֵנָּה׃
ἐντολή
[entolē]
— commandment
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐντολή, -ῆς, ἡ
(ἐντέλλω, which see), [in LXX chiefly for מִצְוָה; in pl. frequently in Pss for פִּקּוּד ;]
1.
generally, a charge, injunction, order, command:
Luk.15:29,
Jhn.10:18;
11:57;
12:49-50;
14:31,
Act.17:15,
Col.4:10; ἐ. σαρκίνη,
Heb.7:16, 18 2. Esp. of religious precepts and commandments;
(a)
of God's commandments: in OT,
Mat.15:3;
22:36, 38;
22:40 Mrk.7:8-9;
Mrk.10:5, 19;
12:28, 31 Eph.2:15,
Heb.9:19; esp. of the decalogue,
Mat.5:19;
19:17,
Mrk.10:19,
Luk.18:20;
23:56,
Rom.7:8-13;
13:9,
Eph.6:2; of God's commandments in general,
Luk.1:6,
1Co.7:19,
1Jn.2:3-8 Jhn.3:22-24 Jhn.4:21 Jhn.5:2-3,
Rev.12:17;
14:12; collectively, ἡ ἐ. (cf. τ. ἔργον τ. θεοῦ,
Jhn.6:29),
1Ti.6:14,
2Pe.2:21;
3:2;
(b)
of things commanded Christ by the Father:
Jhn.12:49-50;
14:31;
15:10;
(with)
of the precepts of Christ:
Jhn.13:34;
14:15, 21;
15:10, 12,
1Co.14:37.
3.
Phrases: before ἵνα,
Jhn.13:34;
15:12,
1Jn.3:23 Jhn.4:21,
2Jn.1:6; ἐντολὴν (ὰς) παραβαίνειν,
Mat.15:3 ἀκυροῦν,
Mat.15:6 Rec.; τηρεῖν,
Mat.19:17 Jhn.15:10, al.; ποιεῖν,
1Jn.5:2 διδόναι,
Jhn.11:57 λαμβάνειν,
Jhn.10:18,
2Jn.1:4; ἔχειν,
Jhn.14:21,
Heb.7:5; ἐ. καὶ δικαιώματα,
Luk.1:6 ἐντολαὶ ἀνθρώπων (of Jewish tradition),
Tit.1:14 i. καινή,
Jhn.13:34,
1Jn.2:7,
2Jn.1:5.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐντολή
[entolē]
— commandment
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐντολ-ή, ἡ,
injunction, order, command, frequently in
plural,
orders, commands, [
NT+5th c.BC+]; ἐντολὰς δοῦναι Decrees cited in [
Refs 5th c.BC+]; royal
ordinance, [
Refs 2nd c.BC+]; θεῖαι ἐ., of Imperial
ordinances, [
Refs 3rd c.AD+]; ἀπ᾽ ἐντολῆς by
proxy, [
Refs 2nd c.AD+] —Rare in Trag. and _Attic dialect_ Prose.
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0