המילה המקראית «καταγγέλλω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
καταγγέλλεται
[katangeltai, katangelletai]
תרגום
en: is proclaimed
jp: 宣べ伝えられる, 宣べ伝えられている, 宣べられている
ru: проповедуется, провозглашается
מורפולוגיה
זמן:
наст. пасс.
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 4719
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 16
פסוקים אקראיים
ילפ. 1:18
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι
אַךְ מַה־בְּכָךְ הֲלֹא בְכָל־אוֹפָן אִם בַּעֲלִילָה אוֹ בֶאֱמֶת יֻגַּד הַמָּשִׁיחַ וַאֲנִי הִנְנִי שָׂמֵחַ בָּזֹאת וְגַם אֶשְׂמָח׃
הרמ. 1:8
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ
בָּרִאשׁוֹנָה אוֹדֶה לֵאלֹהַי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל־כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר סֻפַּר אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל־הָעוֹלָם׃
מעש. 13:38
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται[, καὶ] ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
לָכֵן אֲנָשִׁים אַחִים יִוָּדַע לָכֶם כִּי עַל־יְדֵי־זֶה הֻגַּד לָכֶם סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
καταγγέλλω
[katangellō]
— to proclaim
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αγγέλλω [in LXX:
Pro.17:5 A,
2Ma.8:36 2Mac.9:17 * ;]
1.
to proclaim, declare: with accusative of thing(s),
Act.3:24;
16:21;
17:23; τ. ἀνάστασιν,
Act.4:2 τ. λόγον τοῦ Θ., τ. Κ.,
Act.13:5;
15:36; ὁδὸν σωτηρίας,
Act.16:17 φῶς,
Act.26:23 τ. μυστήριον τοῦ Θ.,
1Co.2:1 τ. εὐαγγέλιον,
1Co.9:14 τ. θάνατον τοῦ Κ.,
1Co.11:26 pass., ἄφεσις,
Act.13:33 ὁ λόγος τοῦ Θ.,
Act.17:13 ἡ πίστις ὑμῶν,
Rom.1:8 with accusative of person(s), of Christ, ὅν,
Act.17:3,
Col.1:28; τ. Χριστόν,
Php.1:17 pass.,
Php.1:18 2.
to denounce (Xen., al.); (for comparison with ἀγγέλλω, ἀναγ-, ἀπαγ-, see Westc. on
1Jn.1:5 and cf. προ-καταγγέλλω).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταγγέλλω
[katangellō]
— to proclaim
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατ-αγγέλλω,
announce, proclaim, declare, πόλεμον κατηγγέλκασι [
NT+5th c.BC+]
infinitive, κ. ἱκέσθαι
report one's arrival, [
Refs]
2 recite, recount, ἀγῶνα [
Refs 2nd c.AD+]
3 denounce, τινὸς τὴν ἐπιβουλήν [
Refs 5th c.BC+]; δοῦλοι ὅσοι δεσπότας κ. [
Refs 2nd c.AD+];
lay an information, πρός τινα [
Refs 2nd c.AD+]
4 of symptoms,
threaten, σπασμόν [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0