המילה המקראית «ὑποδέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὑποδησάμενοι [hypodysamenoi]

תרגום

en: having shod
jp: 履いて
ru: обув

מורפולוגיה

זמן: аор. прич.
מספר: רבים
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 4655
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
לקסמה: ὑποδέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

אפס. 6:15
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης
וְרַגְלֵיכֶם מֻנְעָלוֹת לִהְיוֹתְכֶם מוּכָנִים לִבְשׂוֹרַת הַשָּׁלוֹם׃

ὑποδέω [hupodeō] — to put on Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπο-δέω
[in LXX: 2Ch.28:15, Ezk.16:10 (נָעַל) * ;]
to blind under, esp. of foot gear. Most frequently in mid, and pass. with accusative;
(a) of the foot, ὑποδησάμενοι τ. πόδας, your feet shod: Eph.6:15
(b) of that which is put on, σανδάλια: Mrk.6:9, Act.12:8.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑποδέω [hupodeō] — to put on Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑποδέω,
late Gr. ὑποδέννω [Refs] K.:— bind or fasten under, ἁμαξίδας ὑ. τῇσι οὐρῇσι, of long-tailed sheep, [Refs 5th c.BC+]
II especially underbind the feet, i. e. shoe, because the ancient sandals or shoes were bound on with straps, [καμήλους] ὑ. καρβατίναις [Refs 4th c.BC+]; so Cobet restores ὑποδῶν τὰ μὲν ὁπλαῖς, for ὑπὸ ποδῶν, in [Refs 5th c.BC+]:—mostly in middle, bind under one's feet, put on shoes, [Refs 5th c.BC+]as I was putting on my shoes, [Refs 5th c.BC+]; ὑποδεῖται, for the purpose of going away, [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἔμπαλιν ὑποδούμενοι (see. ἔμπαλιν [Refs 5th c.BC+]
III in middle and passive, also, with accusative,
III.1 of that which one puts on, κοθόρνους ὑποδέεσθαι [Refs 5th c.BC+]; ὑπόδημα[Refs 5th c.BC+]; Σκυθίκαις (Aeolic dialect accusative) [NT+7th c.BC+]perfect passive, ὑποδήματα, βλαύτας ὑποδεδεμένος, with shoes, slippers on one's feet, [Refs 5th c.BC+]with their shoes on, [Refs 5th c.BC+]
III.2 of the foot, ὑποδεδεμένοι τὸν ἀριστερὸν πόδα with the left foot shod, [NT+5th c.BC+]
IV ὑποδῆσαι· ἐνεχυρασθῆναι, Ἰταλιῶται, [Refs 5th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0