המילה המקראית «καθεύδω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

καθεύδων [katheudon, katheudōn]

תרגום

en: sleeper, sleeping
jp: 眠っている者, 眠って
ru: спящий

מורפולוגיה

זמן: наст. вр.
חלק דיבר: прич.

סטטיסטיקה

ID: 4580
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 20
לקסמה: καθεύδω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

אפס. 5:14
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει, Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
עַל־כֵּן הוּא אוֹמֵר עוּרָה הַיָּשֵׁן וְקוּמָה מִן־הַמֵּתִים וְיָאֵר לְךָ הַמָּשִׁיחַ׃
מרק. 4:38
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα
וְהוּא יָשֵׁן עַל־הַכֶּסֶת בַּאֲחוֹרֵי הָאֳנִיָּה וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הַאֵינְךָ דֹאֵג לָנוּ כִּי־נֹאבֵד׃

καθεύδω [katheudō] — to sleep Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καθεύδω
[in LXX chiefly for שָׁכַב, Gen.28:13, Psa.88:5, al.; also for יָשֵׁן, Sng.5:2, Dan LXX TH Dan.12:2, al.; for יָשַׁב, 1Sa.19:9 ;]
to sleep: Mat.8:24; 9:24; 13:25; 25:5; 26:46, 43; 26:45, Mrk.4:27, 38; 5:39; 14:37, 40-41, Luk.8:52; 22:46, 1Th.5:7. Metaphorical,
(a) of death (as Ps, Da, ll. with): 1Th.5:10 (cf. Mat.9:24, Mrk.5:39, Luk.8:52, and see Swete, Mk., l.with);
(b) of moral and spiritual insensibility: Mrk.13:36, Eph.5:14, 1Th.5:6.†
SYN.: (κοιμάω.) (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καθεύδω [katheudō] — to sleep Liddell–Scott–Jones, LSJ

καθεύδω,
so also in Ionic dialect, [Refs 5th c.BC+]imperfect καθεῦδον [Refs 8th c.BC+]; ἐκάθευδον [Refs 5th c.BC+]: future καθευδήσω [Refs 5th c.BC+]aorist ἐκαθεύδησα (not in Attic dialect), [Refs 2nd c.AD+]; infinitive καθευδῆσαι [Refs]:— lie down to sleep, sleep, [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἀγρυπνέω, ἐγρήγορα, [Refs 6th c.BC+]; νυκτὸς κ. to sleep by night, [Refs 5th c.BC+]; κ. τὰς νύκτας to sleep all one's nights, [Refs 3rd c.BC+]; μαλακῶς, σκληρῶς κ., [Refs 4th c.BC+]; of male and female, ἵνα τώ γε καθεύδετον ἐν φιλότητι [Refs 8th c.BC+]: generally, pass the night, τὴν βουλὴν εἰς ἀκρόπολιν ἰέναι κἀκεῖ κ. [Refs 5th c.BC+]; κ. ἐπὶ ξύλου roost, of a fowl, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ καθεύδοντος from a sleeping state, [Refs 5th c.BC+]
II metaphorically, lie asleep, lie idle, Χερί [Refs 5th c.BC+]; κ. τὸν βίον to be asleep all one's life, sleep away one's life, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐνεργεῖν, [Refs 4th c.BC+]; opposed to προσέχειν τοῖς πράγμασι, [Refs 1st c.AD+]
II.2 of things, lie still, be at rest, ἐλπίδες οὔπω κ. [Refs 5th c.BC+]
II.3 of the sleep of death, καθεύδοντες ἐν τάφῳ [LXX+NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0