המילה המקראית «ὀσμή» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ὀσμὴν
[osmen, osmēn]
תרגום
en: aroma, fragrance, smell
jp: 香り
ru: благоухание, запах
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 4548
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 4
פסוקים אקראיים
אפס. 5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας
וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
ילפ. 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ
וַאֲנִי קִבַּלְתִּי אֶת־הַכֹּל וְיֶשׁ־לִי דַּי וְהוֹתֵר וַאֲנִי נִמְלֵאתִי רֵיחַ נִיחֹחַ בְּקַבְּלִי מִידֵי אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־שְׁלַחְתֶּם זֶבַח עָרֵב וְרָצוּי לֵאלֹהִים׃
ב"קר. 2:14
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾿ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
אֲבָל תּוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנֹּתֵן לָנוּ בְכָל־עֵת נִצָּחוֹן בַּמָּשִׁיחַ וּמֵפִיץ עַל־יָדֵינוּ אֶת־רֵיחַ דַּעְתּוֹ בְּכָל־מָקוֹם׃
ὀσμή
[osmē]
— aroma
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀσμή, -ῆς, ἡ
(ὄζω), [in LXX chiefly for רֵיחַ ;]
a smell, odour:
Jhn.12:3 metaphorically (EV, savour),
2Co.2:14;
2:16; of the effect of sacrifice (cf. נִיחוֹחַ רֵיחַ,
Gen.8:21, al., see: εὐωδία), ὀ. εὐωδίας,
Eph.5:2,
Php.4:18.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὀσμή
[osmē]
— aroma
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὀσμ-ή, ἡ,
Attic dialect form of the older
ὀδμή (see. near the end),
smell, odour, frequently of
foul smells, δεινὴ δὲ θεείου γίγνεται ὀδμή [
Refs 8th c.BC+]; πικρὸν ἀποπνείουσαι ἁλὸς.. ὀδμήν, of seals, [
Refs 8th c.BC+]; ὀσμὴν ἀπ᾽ αὐτοῦ (i.e. τοῦ νεκροῦ).. πεφευγότες [
Refs 5th c.BC+]; but also of
fragrant odours, ὡς καλὴν ὀσμὴν ἔχει [
Refs 5th c.BC+]: hence,
scent, perfume, [
Refs 5th c.BC+]; on ὀ. as affecting the sense,[
Refs 4th c.BC+]
II the sense of smell, =ὄσφρησις, [
Refs 3rd c.AD+] —The older form ὀδμή (compare ὄδωδα, ὄζ-ω,
od-or) is alone used by [
Refs 8th c.BC+]; it occurs also in [
Refs 4th c.BC+] [same place], and in later Prose, [
Refs 4th c.BC+]; but ὀσμή is
Attic dialect accusative to [
Refs 2nd c.AD+]; also
Ionic dialect, [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0