המילה המקראית «μακράν» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μακρὰν
[makran]
תרגום
en: far off, far
jp: 遠くに, 遠くにいる, 遠くの, 遠く
ru: далеко, далёким, дальние
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
-
מספר:
-
יחסה:
-
חלק דיבר:
нар.
סטטיסטיקה
ID: 4384
מספר מילים: 8
חזרות לקסמה: 7
פסוקים אקראיים
אפס. 2:13
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ
וְעַתָּה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הָרְחוֹקִים מֵאָז הֱיִיתֶם קְרוֹבִים בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
יוח. 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων
וְהַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים בָּאוּ בַסְּפִינָה כִּי לֹא הִרְחִיקוּ מִן־הַיַּבָּשָׁה כִּי אִם־כְּמָאתַיִם אַמָּה וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת עִם־הַדָּגִים׃
אפס. 2:17
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
וַיָּבֹא וַיְבַשֵּׂר שָׁלוֹם לָכֶם הָרְחוֹקִים וְהַקְּרוֹבִים׃
מתי. 8:30
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη
וְעֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים הָיָה־שָׁם בַּמִּרְעֶה הַרְחֵק מֵהֶם׃
מרק. 12:34
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ כִּי־עָנָה בְדַעַת וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־רָחוֹק אַתָּה מִמַּלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאִישׁ לֹא־עָרַב עוֹד אֶת־לִבּוֹ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ שְׁאֵלָה׃
μακράν
[makran]
— far
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μακράν (prop. fem. accusative of μακρός, Sc. ὁδόν), adv. ,
[in LXX for רָחוֹק hi., רָחַק, etc. ;]
a long way, far:
Luk.15:20,
Act.22:21; before ἀπό,
Mat.8:30,
Luk.7:6,
Jhn.21:8,
Act.17:27; id. metaphorically,
Mrk.12:34 οἱ εἰς μ.,
Act.2:39 (cf.
Isa.2:2); metaphorically, οἱ ποτὲ ὄντες μ. (opposite to ἐγγύς),
Eph.2:13 οἱ μ.,
Eph.2:17†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μακράν
[makran]
— far
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μακράν,
Ionic dialect μακρήν,
accusative feminine of μακρός used as
adverb,
far, μ. ἀνωτέρω θακῶν [
Refs 4th c.BC+]; μ. λελειμμένος left
far behind,[
Refs 5th c.BC+]; τοὔργον οὐ μ. λέγεις the business you speak of is not
far to seek, [
Refs 5th c.BC+]: with
genitive,
far from, βαρβάρου χθονός [
Refs 5th c.BC+]
to a greater distance, [
Refs 5th c.BC+]
as far as possible, with
genitive loci, [
Refs]
2 μακρὰν λέγειν speak
at length, [
Refs 5th c.BC+]
II of Time,
long, μ. ζῆν, ἀναμένειν, [
Refs 5th c.BC+]; οὐ μ.
shortly, [
Refs 5th c.BC+] (but, not
at length, [
Refs 1st c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0