המילה המקראית «παιδίσκη» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παιδίσκην
[paidiskēn]
תרגום
en: slave woman, a slave girl
jp: はしため, 一人の少女が
ru: служанку, девушку
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 4180
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 10
פסוקים אקראיים
גלט. 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
אֲבָל הַכָּתוּב מַה־הוּא אֹמֵר גָּרֵשׁ הָאָמָה וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה עִם בֶּן־הַחָפְשִׁיָּה׃
מעש. 16:16
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη
וַיְהִי בְּלֶכְתֵּנוּ לִמְקוֹם הַתְּפִלָּה וַתִּפְגַּע־בָּנוּ שִׁפְחָה בַּעֲלַת אוֹב אֲשֶׁר עָשְׂתָה הוֹן־רַב לַאדֹנֶיהָ בִּקְסָמֶיהָ׃
παιδίσκη
[paidiskē]
— maidservant
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παιδίσκη, -ης, ἡ dimin, of παῖς,
[in LXX for שִׁפְחָה, אָמָה, etc. ;]
1. a young girl, a maiden (נַעֲרָה,
Rut.4:12).
2. Colloq.,
a young female slave, a maid-servant (see Kennedy,
Sources, 40 f.; Deiss.,
LAE, 186, 332.2):
Mat.26:69,
Mrk.14:66, 69,
Luk.12:45;
22:56,
Jhn.18:17,
Act.12:13;
16:16; of Hagar,
Gal.4:22-23, 30" (LXX) ; id., metaphorically,
Gal.4:31†
SYN.: see: παῖς (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παιδίσκη
[paidiskē]
— maidservant
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παιδίσκ-η, ἡ,
diminutive of παῖς (ἡ),
young girl, maiden, [
Refs 5th c.BC+]; π. νέα, of a wife, [
Refs 1st c.AD+]
II young female slave, bondmaid, [
NT+5th c.BC+]: generally,
maidservant, [
NT]; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. [
NT]
II.2 prostitute, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0