המילה המקראית «ἐξορύσσω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐξορύξαντες
[exoryxantes]
תרגום
en: having plucked out, having dug out
jp: えぐり出して, 掘り抜いて
ru: вырвав, проломив
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
אאוריסט
מספר:
רבים
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 4127
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
גלט. 4:15
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι
וְעַתָּה אַיֵּה אָשְׁרְכֶם כִּי מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיכֶם אֲשֶׁר אִם־יְכָלְתֶּם הֱיִיתֶם עֹקְרִים אֶת־עֵינֵיכֶם לְתִתָּן לִי׃
מרק. 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο
וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם וַיָּסִירוּ אֶת־הַגָּג בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם וַיַּחְתְּרוּ חֲתִירָה וַיּוֹרִידוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עָלָיו נְכֵה הָאֵבָרִים׃
ἐξορύσσω
[exorussō]
— to dig through/out
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-ορύσσω [in LXX:
Pro.29:22 ὀφθαλμόν (-ούς),
Jdg.16:21,
1Sa.11:2 (נָקַר)* ;]
to dig out, dig up: στέγην,
Mrk.2:4 metaphorically, ὀφοαλμούς (cf. LXX, ll with; Herod., viii, 116),
Gal.4:15†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξορύσσω
[exorussō]
— to dig through/out
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξορύσσω,
Attic dialect ἐξορύττω,
dig out the earth from a trench, τὸν ἀεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν [
Refs 5th c.BC+] —
middle, ἐξορύξασθαι χάρακας
make oneself a vallum, [
Refs 1st c.BC+]
II dig out of the ground,
dig up, τοὺς νεκρούς [
Refs 5th c.BC+]; ἄγλιθας [
Refs 5th c.BC+]; [μορίαν] [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, τοῦ χοὸς τοῦ -ομένου [
Refs 3rd c.BC+]; φυτά [
Refs 5th c.BC+]
II.2 gouge out, ἐ. αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς [
LXX+5th c.BC+]
II.3 metaphorically, τὸν ἐξορύσσοντα λόγον τὰ κεκρυμμένα τῶν πραγμάτων [
Refs 1st c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0