המילה המקראית «μήν» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μῆνας [mēnas]

תרגום

en: months
jp: 月, 月の間, か月, ヶ月, ヶ月間
ru: месяцы, месяцев, месяца

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: רבים
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 4112
מספר מילים: 12
חזרות לקסמה: 17
לקסמה: μήν

פסוקים אקראיים

לוק. 1:24
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
וַיְהִי אַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה וַתַּהַר אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ וַתִּתְחַבֵּא חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים וַתֹּאמַר׃
מעש. 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις
וְאַחֲרֵי שְׁלשֶׁת חֳדָשִׁים עָבַרְנוּ מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית אֲשֶׁר יָשְׁבָה בָאִי בִּימֵי הַסְּתָו וְאוֹת דִּגְלָהּ הַתְּאוֹמִים׃
חזן. 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο
וְאֶת־הֶחָצֵר אֲשֶׁר מִחוּץ לַהֵיכַל הַשְׁלֵךְ חוּצָה וְאַל־תְּמֻדֶּנָּה כִּי־נִתְּנָה לַגּוֹיִם וְרָמְסוּ אֶת־הָעִיר הַקְּדשָׁה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
יעק. 5:17
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
אֵלִיָּהוּ אֱנוֹשׁ אָנוּשׁ הָיָה כָמֹנוּ וְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה שֶׁלֹּא יִהְיֶה מָטָר וְלֹא־הָיָה מָטָר בָּאָרֶץ שָׁלשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים׃
חזן. 9:10
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε
וּזְנָבוֹת לָהֶם כְּזַנְבוֹת עַקְרַבִּים וָעֳקָצִים בְּזַנְבוֹתָם וְהָשְׁלְטוּ לְעַנּוֹת אֶת־בְּנֵי הָאָדָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים׃

μήν [mēn] — certainly; month Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μήν
a particle of assurance, verily, truly; εἰ (εἶ) μ. (= cl., ἦ μ. in LXX and π.), now verily, full surely: Heb.6:14 (LXX).†
(AS)
μήν genitive, μηνός, ὁ,
[in LXX very frequently for חֹדֶשׁ, Gen.7:11, al.; a few times for יֶרַח ;]
a month: Luk.1:24, 26; 1:36, 56; 4:25, Act.7:20; 18:11; 19:8; 20:3; 28:11, Jas.5:17, Rev.9:5, 10; 9:15; 11:2; 13:5; 22:2; pl., of the festival of the new moon (cf. Isa.66:23), Gal.4:10.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μήν [mēn] — certainly; month Liddell–Scott–Jones, LSJ

μήν,
Doric dialect [Refs 5th c.BC+], Aeolic dialect [Refs 7th c.BC+], and old Epic dialect μάν (in Hom.always followed by a vowel except [Refs 8th c.BC+] is followed by a consonant except in [Refs 8th c.BC+]; original μάν has probably been changed to μέν except when the metre prevented), a Particle used to strengthen asseverations, verily, truly; a synonym of μέν but stronger, and like it always following the word which begins the clause, ὧδε γὰρ ἐξερέω, καὶ μ. τετελεσμένον ἔσται and so verily.., [Refs 8th c.BC+]; ἴστε μὰν.. ye know doubtless, [Refs 5th c.BC+] on then, [Refs 8th c.BC+]
II after other Particles,
II.1 ἦ μήν, now verily, full surely, ἦ μὴν καὶ πόνος ἐστίν [Refs 8th c.BC+]: strengthened, ἦ δὴ μάν [Refs 8th c.BC+]: frequently later in strong protestations or oaths, with infinitive, ὄμνυσι δ᾽ ἦ μὴν λαπάξειν [Refs 5th c.BC+]: in Prose also to begin an independent clause, ὀμνύω.., ἦ μ. ἐγὼ ἐθυόμην [Refs 5th c.BC+]
II.2 καὶ μήν, sometimes simply to add an asseveration, see entry [near the start],[Refs 5th c.BC+]: frequently to introduce something new or deserving special attention, καὶ μὴν Τάνταλον εἰσεῖδον [Refs 8th c.BC+]; especially in dramatic Poets to mark the entrance of a person on the stage, here comes.., [Refs 5th c.BC+], etc.; of new facts, and besides, nay more, καὶ μήν.. γε [Refs 5th c.BC+]; in Orators to introduce new arguments, καὶ μήν.. γε [Refs 5th c.BC+]; to introduce a counter-argument, [Refs 5th c.BC+] well, I allow it, [Refs 5th c.BC+]; μὴ νῦν διάτριβ᾽, ἀλλ᾽ ἄνυε πράττων.. Answ. καὶ μ. βαδίζω [Refs 5th c.BC+]
II.3 ἀλλὰ μήν, yet truly, [Refs 5th c.BC+]; to allege something not disputed, [Refs 5th c.BC+]; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἐγὼ μ... [Refs 5th c.BC+]
II.4 ναὶ μήν, above all, [Refs 5th c.BC+]
II.5 οὐ μήν, of a truth not, [Refs 8th c.BC+]; μὴ μάν (Attic dialect μὴ μήν) oh do not, [Refs], etc.; ἀλλ᾽ οὐ μάν [Refs 5th c.BC+]
II.6 ὡς μήν, = ἦ μήν, ὀμμνύω Δία.. ὡς μ. κρινεῖν τὰ ἀντιλεγόμενα [Refs]
III after interrogatives, τί μ.; well, what of it? [Refs 5th c.BC+]; τί μ. οὔ well, why not? [Refs 5th c.BC+]; τῶς μ.; well, but how.. ? [Refs 5th c.BC+]; to express surprise, [Refs 5th c.BC+]; ἀλλὰ πότε μή; [Refs 5th c.BC+]
IV with adversative force, especially after a negative, so that it is equivalent to μέντοι, νῦν ἐμὲ μὲν στυγέει.., ἔσται μὰν ὅτ᾽ ἄν.. [Refs 8th c.BC+]; ἀνάγκη μὲν καὶ ταῦτ᾽ ἐπίστασθαι.., οὐδὲν μ. κωλύει κτλ. [Refs 5th c.BC+]; expressed more strongly by γε μ., [Refs 5th c.BC+]; οὐδὲ μ.[Refs]; οὐ μ. οὐδέ nor yet indeed, [Refs 8th c.BC+]
Included with: μείς, μηνός, ὁ,
nominative singular μείς [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect μής [Refs 4th c.BC+]; Elean μεύς [Refs]: nominative singular μήν [LXX+8th c.BC+]; both μείς and μήν in [Refs 4th c.BC+]: oblique cases formed from stem μην-, Aeolic dialect μηνν- [Refs], Thess. μεινν- [Refs]; dative plural μησί [Refs 5th c.BC+]:—month, [Refs 8th c.BC+]; μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος on the fourth day from the end of the month, Foed. cited in [same work][Refs]; Μαιμακτηριῶνος δεκάτῃ ἀπιόντος, i.e. on the 21st, Decrees cited in [Refs 4th c.BC+]; μηνῶν φθινὰς ἁμέρα the last of the month, [Refs 5th c.BC+]; τελευτῶντος τοῦ μηνός at the end of the lunar month (when there was no moon-light), [Refs 5th c.BC+]; ἐκείνου τοῦ μηνός in the course of.., [Refs 5th c.BC+]; κατὰ μῆνα monthly, [Refs 5th c.BC+]; κατὰ μῆνα ἕκαστον, κατὰ μῆνας, [Refs 5th c.BC+]; ἐκάστου μηνός[Refs 5th c.BC+]; τοῦ μηνός alone, by the month, [Refs 5th c.BC+]; τόκον δραχμὴν τοῦ μ. τῆς μνᾶς interest a drachma per mina per month, [Refs 4th c.BC+]; μ. πλήρης, κοῖλος, civil month of 30 or 29 days respectively, [Refs 1st c.BC+]; μ. ἐμβόλιμος intercalary month, [Refs 5th c.BC+]
2 crescent moon, Thphr. [prev. cited] (μείς); the part of the month corresponding to a phase of the moon, [Refs]; the visible part of the moon, Chrysipp. [prev. cited] (μείς).
3 ornament in form of crescent moon, [Refs 5th c.BC+]
3.b =μηνίσκος 1, probably in [Refs 5th c.BC+]
II as proper name, the god [Refs 5th c.BC+] stem mēns- 'moon', 'month', cf. Latin mensis, genitive plural mensum, etc.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0