המילה המקראית «ἐξαποστέλλω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐξαπέστειλεν
[exapesteilen]
תרגום
en: sent forth, sent
jp: 遣わした, 送った
ru: послал
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
אאוריסט
מספר:
-
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 4092
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 9
פסוקים אקראיים
מעש. 7:12
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיִּשְׁלַח־שָׁמָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּ בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה׃
מעש. 12:11
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν [ὁ] κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων
וַיְהִי בְּשׁוּבוֹ אֶל־דַּעְתּוֹ וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי בֶאֱמֶת כִּי הָאֱלֹהִים שָׁלַח אֶת־מַלְאָכוֹ וַיְפַלְּטֵנִי מִיַּד הוֹרְדוֹס וּמִכָּל־מְזִמַּת עַם הַיְּהוּדִים׃
גלט. 4:4
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον
וּבִמְלֹאת הָעֵת שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ אֲשֶׁר נוֹלַד מֵאִשָּׁה וְנִתַּן תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה׃
גלט. 4:6
Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ
וְיַעַן כִּי־בָנִים אַתֶּם שָׁלַח הָאֱלֹהִים בִּלְבַבְכֶם אֶת־רוּחַ בְּנוֹ הַקּוֹרֵא אַבָּא אָבִינוּ׃
ἐξαποστέλλω
[exapostellō]
— to send out/away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-απο-στέλλω [in LXX freq., chiefly for שָׁלַח pi. ;]
1.
to send forth: with accusative of person(s),
Act.7:12;
12:11,
Gal.4:4; τ. ἐπαγγελίαν,
Luk.24:49 τ. πνεῦμα,
Gal.4:6 [τ. κήρυγμα,
Mrk.16:1-20, "shorter conclusion," WH ;] before εἰς,
Act.22:21 pass., ὁ λόγος,
Act.13:26 2.
to send away: with accusative of person(s), before εἰς,
Act.9:30 before ἕως,
Act.11:22 with inf.,
Act.17:14 κενόν,
Luk.1:53;
20:10-11.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξαποστέλλω
[exapostellō]
— to send out/away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξαπο-στέλλω,
future -στελῶ[
LXX]:
perfect ἐξαπέσταλκα [
Refs 2nd c.BC+]:—
dispatch, πρεσβευτάς [
Refs 2nd c.BC+]; βιβλίον τινί [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive,
to be dispatched, Philipp. cited in [
Refs 4th c.BC+]; ὑπό τινων [
Refs]; ἐξαπεσταλμένοι μάχεσθαι Aristeas 13; also ἡμῶν ὁ λόγος -εστάλη [
NT]
2 send forth, [δαίμων] -στέλλων ὕδατα καὶ ἀνέμους [
Refs]
3 of prisoners,
send before a tribunal, ἐ. τινὰ δέσμιον πρός τινας [
Refs 2nd c.BC+], etc.: —
passive, [
Refs 2nd c.BC+]
II send away, dismiss, e.g. a prisoner, [
Refs 2nd c.BC+]; ἐ. τινὰ κενόν
send away empty-handed, [
NT];
divorce a wife, [
LXX];
expel, ἐκ τοῦ παραδείσον[
LXX]
III discharge a projectile, [
Refs 2nd c.BC+]
IV destroy, ὀχυρώματα ἐν πυρί [
LXX]
V emit, display, φαντασίαν [
Refs 5th c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0