המילה המקראית «ἐγώ» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

με [me]

תרגום

en: me, from me, Me, for me, I, must I
jp: 私を, 私が, 私から, 私に, 私, わたしを, 私は, 私のところに, -, 思い出し, わたしに, 私のもとに, わたし, わたしは
ru: меня, мне, Меня, Мне

מורפולוגיה

מין: -
זמן: -
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: כינוי

סטטיסטיקה

ID: 409
מספר מילים: 224
חזרות לקסמה: 754
לקסמה: ἐγώ

רשימת פסוקים (224)

פלמ. 1:17 , קול. 4:4 , א"טמ. 1:12 , ב"טמ. 1:15 , ב"טמ. 1:16 , ב"טמ. 1:17 , ב"טמ. 3:11 , ב"טמ. 4:9 , ב"טמ. 4:10 , ב"טמ. 4:16 , ב"טמ. 4:17 , ב"טמ. 4:18 , טיט. 3:12 , גלט. 1:15 , גלט. 2:20 , גלט. 4:12 , גלט. 4:14 , גלט. 4:18 , אפס. 6:20 , ילפ. 1:7 , ילפ. 2:30 , ילפ. 4:13 , הרמ. 7:11 , הרמ. 7:23 , הרמ. 7:24 , הרמ. 8:2 , הרמ. 9:20 , הרמ. 15:16 , הרמ. 15:19 , א"קר. 1:17 , א"קר. 4:4 , א"קר. 16:6 , א"קר. 16:11 , ב"קר. 2:2 , ב"קר. 2:3 , ב"קר. 2:13 , ב"קר. 7:7 , ב"קר. 11:16 , ב"קר. 11:32 , ב"קר. 12:6 , ב"קר. 12:7 , ב"קר. 12:11 , ב"קר. 12:21 , עבר. 8:11 , עבר. 11:32 , חזן. 17:3 , חזן. 21:10 , מעש. 2:28 , מעש. 7:28 , מעש. 8:31 , מעש. 8:36 , מעש. 9:4 , מעש. 9:17 , מעש. 10:29 , מעש. 11:11 , מעש. 11:15 , מעש. 12:11 , מעש. 16:15 , מעש. 16:30 , מעש. 19:21 , מעש. 20:23 , מעש. 22:7 , מעש. 22:8 , מעש. 22:10 , מעש. 22:13 , מעש. 22:17 , מעש. 22:21 , מעש. 23:3 , מעש. 23:18 , מעש. 23:22 , מעש. 24:12 , מעש. 24:18 , מעש. 26:5 , מעש. 26:13 , מעש. 26:14 , מעש. 26:16 , מעש. 26:21 , מעש. 26:28 , מעש. 25:10 , מעש. 25:11 , מעש. 28:18 , מתי. 3:14 , מתי. 26:12 , מתי. 26:21 , מתי. 26:23 , מתי. 26:32 , מתי. 26:34 , מתי. 26:35 , מתי. 26:46 , מתי. 26:55 , מתי. 26:75 , מתי. 27:46 , מתי. 8:2 , מתי. 11:28 , מתי. 14:28 , מתי. 14:30 , מתי. 15:8 , מתי. 15:9 , מתי. 15:22 , מתי. 16:15 , מתי. 18:32 , מתי. 19:14 , מתי. 19:17 , מתי. 22:18 , מתי. 23:39 , מתי. 25:35 , מתי. 25:36 , מתי. 25:42 , מתי. 25:43 , מתי. 28:10 , מתי. 10:33 , מתי. 10:40 , מרק. 1:40 , מרק. 5:7 , מרק. 6:22 , מרק. 6:23 , מרק. 7:6 , מרק. 7:7 , מרק. 9:19 , מרק. 9:37 , מרק. 9:39 , מרק. 12:15 , מרק. 14:18 , מרק. 14:28 , מרק. 14:30 , מרק. 14:31 , מרק. 14:42 , מרק. 14:48 , מרק. 14:49 , מרק. 14:72 , מרק. 15:34 , מרק. 8:27 , מרק. 8:29 , מרק. 8:38 , מרק. 10:14 , מרק. 10:18 , מרק. 10:36 , יוח. 1:33 , יוח. 1:48 , יוח. 2:17 , יוח. 4:34 , יוח. 5:7 , יוח. 5:11 , יוח. 5:24 , יוח. 5:30 , יוח. 5:36 , יוח. 5:37 , יוח. 5:40 , יוח. 5:43 , יוח. 6:26 , יוח. 6:35 , יוח. 6:36 , יוח. 6:38 , יוח. 6:39 , יוח. 6:44 , יוח. 6:57 , יוח. 6:65 , יוח. 7:16 , יוח. 7:19 , יוח. 7:28 , יוח. 7:29 , יוח. 7:33 , יוח. 7:34 , יוח. 7:36 , יוח. 7:37 , יוח. 8:16 , יוח. 8:18 , יוח. 8:21 , יוח. 8:26 , יוח. 8:28 , יוח. 8:29 , יוח. 8:37 , יוח. 8:40 , יוח. 8:42 , יוח. 8:46 , יוח. 8:49 , יוח. 8:54 , יוח. 9:4 , יוח. 10:14 , יוח. 10:15 , יוח. 10:16 , יוח. 10:17 , יוח. 11:42 , יוח. 12:27 , יוח. 12:44 , יוח. 12:45 , יוח. 12:49 , יוח. 13:13 , יוח. 13:20 , יוח. 13:21 , יוח. 13:33 , יוח. 13:38 , יוח. 14:7 , יוח. 14:9 , יוח. 14:14 , יוח. 14:15 , יוח. 14:19 , יוח. 14:21 , יוח. 14:23 , יוח. 14:24 , יוח. 14:28 , יוח. 15:9 , יוח. 15:16 , יוח. 15:21 , יוח. 15:25 , יוח. 16:5 , יוח. 16:10 , יוח. 16:16 , יוח. 16:17 , יוח. 16:19 , יוח. 17:5 , יוח. 17:8 , יוח. 17:21 , יוח. 17:23 , יוח. 17:24 , יוח. 17:25 , יוח. 17:26 , יוח. 18:21 , יוח. 18:23 , יוח. 20:21 , יוח. 20:29 , יוח. 21:15 , יוח. 21:16 , יוח. 21:17

פסוקים אקראיים

א"קר. 1:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ
כִּי לֹא שְׁלָחַנִי הַמָּשִׁיחַ לִטְבּוֹל כִּי אִם־לְבַשֵּׂר לֹא־בְחָכְמַת דְּבָרִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה לָרִיק צְלָב הַמָּשִׁיחַ׃
הרמ. 15:16
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ
לִהְיוֹתִי מְשָׁרֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַגּוֹיִם וּלְכַהֵן בִּבְשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְמַעַן יִהְיֶה קָרְבַּן הַגּוֹיִם רָצוּי וּמְקֻדָּשׁ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
ב"קר. 2:13
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν
לֹא־הָיְתָה רְוָחָה לְרוּחִי עַל אֲשֶׁר לֹא־מָצָאתִי שָׁם אֶת־טִיטוֹס אָחִי וַאֲנִי נִפְרַדְתִּי מֵהֶם וְיָצָאתִי לָלֶכֶת אֶל־מַקְדּוֹנְיָא׃
יוח. 20:29
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ יַעַן רָאִיתָ אֹתִי תּוֹמָא הֶאֱמַנְתָּ אַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינִים וְאֵינָם רֹאִים׃
מתי. 25:35
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με
כִּי רָעֵב הָיִיתִי וַתַּאֲכִילֻנִי צָמֵא הָיִיתִי וַתַּשְׁקוּנִי גֵּר הָיִיתִי וַתַּאַסְפוּנִי׃
με [me]
לקסמה: ἐγώ
מספר מילים: 1905

ἐγώ [egō] — I/we Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐγώ, genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς,
of person(s) pron.
I.
(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Mat.3:11, Mrk.1:8, Luk.3:16, al. But often there is no apparent emphasis, as Mat.10:16, Jhn.10:17; ἰδοὺ ἐ. (= Heb. הִנֵּנִי, cf. 1Ki.3:8), Act.9:10; ἐ. (like Heb. אֲנִי), I am, Jhn.1:23 (LXX), Act.7:32 (LXX).
(b) The enclitic forms (see supr.) are used with nouns, adjectives, verbs, adverbs, where there is no emphasis: ἐν τ. πατρί μου, Jhn.14:20 μου τ. λόγους, Mat.7:24 ὀπίσω μου, Mat.3:11 ἰσχυρότερός μου, ib.; λέγει μοι, Rev.5:5 also with the prep. πρός, as Mrk.9:19, al. The full forms (ἐμοῦ, etc.) are used with the other prepositions, as δι᾽ ἐμοῦ, ἐν ἐμοί, εἰς ἐμέ, etc., also for emphasis, as Luk.10:16, Jhn.7:23, Mrk.14:7, al.
(with) The genitive μου and ἡμῶν are often used for the poss. pronouns ἐμός, ἡμέτερος: τ. λαόν μου, Mat.2:6 μου τῂ ἀπιστιᾳ, Mrk.9:24
(d) τί ἐμοὶ καὶ σοί ( = Heb. מַה־לִי וָלָךְ, Jdg.11:12, al.), i.e. what have we in common: Mat.8:29, Mrk.1:24; 5:7, Luk.8:28, Jhn.2:4; τί γάρ μοι, 1Co.5:2
(e) The interchange of ἐγώ and ἡμεῖς, common in π., appears in Pauline Epp. (see M, Pr., 86f., M, Th., 131f.).
(f) κἀγώ (= καὶ ἐγώ), and I, even I, I also: Mat.2:8, Luk.2:48, Jhn.6:56, Rom.3:7, 1Co.7:40, al.; κἀγώ . . . καί, both . . . and, Jhn.7:28
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέ [me] — me Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. apostrophe for με.
2. rarely for μοι, (Homer) (ML) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐγώ [egō] — I/we Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐγώ,
I: pronoun of the first person:—Epic dialect mostly ἐγών before vowels (so in Doric dialect, before consonants, [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect ἱών [Refs 2nd c.AD+]:— strengthened ἔγωγε, I at least, for my part, indeed, for myself (more frequently in Attic dialect than in [Refs 8th c.BC+]: Doric dialect ἐγώνγα [Refs 7th c.BC+]: Boeotian dialect ἱώνγα [Refs 6th c.BC+]; ἱώνει [Refs]; ἰώγα [Refs 5th c.BC+]: Laconian dialect and Tarentum dialect ἐγώνη, [Refs 2nd c.AD+]
II oblique cases from a different root, genitive ἐμοῦ, enclitic μο; Ionic dialect and Epic dialect ἐμέο, ἐμεῦ, μευ, also ἐμέθεν [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἔμεθεν [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect ἐμέος, ἐμεῦς, [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect ἐμοῦς [Refs 6th c.BC+] — _dative_ ἐμοί, enclitic μοι (which may be compared with Sanskrit genitive me in κλῦθί μοι [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἐμίν [Refs 5th c.BC+]; Tarentum dialect ἐμίνη [Refs 3rd c.BC+], enclitic μ; [Refs 5th c.AD+]
III dual, nominative and accusative, νῶι, we two, [Refs 8th c.BC+]; accusative νῶιν Zenod.ad [Refs 8th c.BC+]; Attic dialect νώ [Refs 8th c.BC+]; νῶι dative, [Refs 5th c.AD+]; νῶιν, =ἡμῖν, [Refs 4th c.AD+]
IV plural, nominative ἡμεῖς (ἡμέες falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμες [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἁμές [Refs 7th c.BC+]; Ionic dialect ἡμέων [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἀμμέων [Refs 7th c.BC+]; ἄμμων [Refs 2nd c.AD+]; Doric dialect ἁμέων [Refs 7th c.BC+]; ἁμῶν [[Refs 5th c.BC+]; Cretan dialect, Boeotian dialect ἁμίων [Refs 5th c.BC+] (ῐ) (or ἧμιν Aristarch.ad [Refs 8th c.BC+]; also rarely in Comedy texts, [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμῐν, ἄμμῐ, [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect also ἁμίν or ἇμιν, [Refs 7th c.BC+]; with ῑ, [Refs 8th c.BC+]; Ionic dialect ἡμέας [Refs 8th c.BC+]; ἥμεας [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμε [Refs 8th c.BC+], Theocr.8.25; Doric dialect ἁμέ [Refs 6th c.BC+]—On these dialectic varieties, [Refs 2nd c.AD+] ff. (Cf. Sanskrit ahám (ἐγών), accusative plural asmā´n; for νώ cf. Sanskrit nau):—frequently in answers, as an affirmative, especially in form ἔγωγε, [Refs 5th c.BC+]; οὗτος ἐ. here am [Refs 5th c.BC+]; rarely with Article, τὸν ἐμέ myself, [Refs 5th c.BC+] the Self, the Ego, [Refs 5th c.AD+]; τίς ὢν οὗτος ὁ ἐγὼ τυγχάν; [Refs 4th c.BC+]; τί τοῦτ᾽ ἐμο; ἡμῖν τί τοῦτ᾽ ἔστ; Latin quid mea hoc refert ? [Refs 5th c.BC+]; ἐγ; in a question, [Refs 5th c.BC+]; ἡμεῖς the self, ἔνθα δὴ ἡμεῖς μάλιστα [Refs 3rd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέ [me] — me Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐγώ,
I: pronoun of the first person:—Epic dialect mostly ἐγών before vowels (so in Doric dialect, before consonants, [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect ἱών [Refs 2nd c.AD+]:— strengthened ἔγωγε, I at least, for my part, indeed, for myself (more frequently in Attic dialect than in [Refs 8th c.BC+]: Doric dialect ἐγώνγα [Refs 7th c.BC+]: Boeotian dialect ἱώνγα [Refs 6th c.BC+]; ἱώνει [Refs]; ἰώγα [Refs 5th c.BC+]: Laconian dialect and Tarentum dialect ἐγώνη, [Refs 2nd c.AD+]
II oblique cases from a different root, genitive ἐμοῦ, enclitic μο; Ionic dialect and Epic dialect ἐμέο, ἐμεῦ, μευ, also ἐμέθεν [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἔμεθεν [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect ἐμέος, ἐμεῦς, [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect ἐμοῦς [Refs 6th c.BC+] — _dative_ ἐμοί, enclitic μοι (which may be compared with Sanskrit genitive me in κλῦθί μοι [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἐμίν [Refs 5th c.BC+]; Tarentum dialect ἐμίνη [Refs 3rd c.BC+], enclitic μ; [Refs 5th c.AD+]
III dual, nominative and accusative, νῶι, we two, [Refs 8th c.BC+]; accusative νῶιν Zenod.ad [Refs 8th c.BC+]; Attic dialect νώ [Refs 8th c.BC+]; νῶι dative, [Refs 5th c.AD+]; νῶιν, =ἡμῖν, [Refs 4th c.AD+]
IV plural, nominative ἡμεῖς (ἡμέες falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμες [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ἁμές [Refs 7th c.BC+]; Ionic dialect ἡμέων [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἀμμέων [Refs 7th c.BC+]; ἄμμων [Refs 2nd c.AD+]; Doric dialect ἁμέων [Refs 7th c.BC+]; ἁμῶν [[Refs 5th c.BC+]; Cretan dialect, Boeotian dialect ἁμίων [Refs 5th c.BC+] (ῐ) (or ἧμιν Aristarch.ad [Refs 8th c.BC+]; also rarely in Comedy texts, [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμῐν, ἄμμῐ, [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect also ἁμίν or ἇμιν, [Refs 7th c.BC+]; with ῑ, [Refs 8th c.BC+]; Ionic dialect ἡμέας [Refs 8th c.BC+]; ἥμεας [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ἄμμε [Refs 8th c.BC+], Theocr.8.25; Doric dialect ἁμέ [Refs 6th c.BC+]—On these dialectic varieties, [Refs 2nd c.AD+] ff. (Cf. Sanskrit ahám (ἐγών), accusative plural asmā´n; for νώ cf. Sanskrit nau):—frequently in answers, as an affirmative, especially in form ἔγωγε, [Refs 5th c.BC+]; οὗτος ἐ. here am [Refs 5th c.BC+]; rarely with Article, τὸν ἐμέ myself, [Refs 5th c.BC+] the Self, the Ego, [Refs 5th c.AD+]; τίς ὢν οὗτος ὁ ἐγὼ τυγχάν; [Refs 4th c.BC+]; τί τοῦτ᾽ ἐμο; ἡμῖν τί τοῦτ᾽ ἔστ; Latin quid mea hoc refert ? [Refs 5th c.BC+]; ἐγ; in a question, [Refs 5th c.BC+]; ἡμεῖς the self, ἔνθα δὴ ἡμεῖς μάλιστα [Refs 3rd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0