המילה המקראית «προγράφω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

προεγράφη [proegraphē]

תרגום

en: was portrayed, were written before
jp: 描かれた, 前に書かれた
ru: был изображён, были написаны прежде

מורפולוגיה

זמן: аор. пасс.
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 4011
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 4
לקסמה: προγράφω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

גלט. 3:1
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος
אֲהָהּ גָּלָטִים חַסְרֵי דָעַת מִי הִתְעָה אֶתְכֶם בִּכְשָׁפָיו מִשְּׁמֹעַ אֶל־הָאֱמֶת אַחֲרֵי אֲשֶׁר צֻיַּר בְּתוֹכְכֶם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב לְנֶגֶד עֵינֵיכֶם׃
הרמ. 15:4
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν
כִּי כָל־אֲשֶׁר נִכְתַּב מִלְּפָנִים לְלַמְּדֵנוּ נִכְתָּב לְמַעַן תִּהְיֶה־לָּנוּ תִקְוָה בְּסַבְלָנוּת וּבְתַנְחוּמוֹת הַכְּתוּבִים׃

προγράφω [prographō] — to write/designate Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προ-γράφω
[in LXX: Dan LXX 3:3 cod., 1Ma.10:36 * ;]
1. to write before: Rom.15:4, Eph.3:3, Jude.1:4.
2. to write in public, placard, proclaim (Dem., Plut., al.): Gal.3:1 (Lft., in l).
3. = ζωγραφέω, to pourtray, depict: Ga, l.with (Syr. Pesh., Chrys.; Field, Notes, 189; CGT, in l).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προγράφω [prographō] — to write/designate Liddell–Scott–Jones, LSJ

προγράφω [ᾰ],
write before or first, τὰς αἰτίας προὔγραψα πρῶτον [Refs 5th c.BC+]; write before or above, [NT+3rd c.BC+]; ὁ προγεγραμμένος ἀριθμός before-mentioned, [Refs 1st c.AD+]
2 write as a copy, [Refs 2nd c.AD+]
II set forth as a public notice, π. τι ἐν πινακίοις [Refs 5th c.BC+]; π. κρίσιν, δίκην τινί, give notice of a trial, [Refs 4th c.BC+]; appoint or summon by public notice, ἐκκλησίας [Refs 4th c.BC+]; χορηγοὺς π. appoint as choregi, [Refs 4th c.BC+]; π. τοὺς λειτουργήσοντας [Refs 1st c.BC+]; στρατιᾶς κατάλογον [Refs 4th c.BC+]; οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς.. Χριστὸς προεγράφη was proclaimed or set forth publicly, [NT+1st c.AD+]:—middle, περὶ ὧν προεγράψατο εἰς τὴν βουλήν [Refs 3rd c.BC+]
II.2 give written notice of sale, παρὰ τῇ ἀρχῇ [Refs 4th c.BC+]; sell by auction, ἐν τῷ πραιτωρίῳ τὰ κτήματα [Refs 2nd c.AD+]
II.3 = Latin proscribere, π. τινὰς φυγάδας [Refs 2nd c.BC+]; οἱ προγεγραμμένοι the proscribed,[Refs 1st c.BC+] those whose names have been registered for condemnation, [NT]
III write a name at the head of a list, π. τινὰ ἐπὶ τῶν ψηφισμάτων [Refs 1st c.AD+]; τῆς βουλῆς π... Μάρκον, of the censor, name Marcus princeps senatus, [Refs]:—passive, προγράφεσθαι τοῦ συνεδρίου [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0