המילה המקראית «παραβάτης» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παραβάτην
[parabatēn]
תרגום
en: transgressor
jp: 違反者
ru: нарушителем, преступника
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 3998
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
גלט. 2:18
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω
כִּי אִם־אָשׁוּב וְאֶבְנֶה אֶת־מַה־שֶּׁסָּתַרְתִּי אֲנִי עֹשֶׂה אֶת־עַצְמִי פּשֵׁעַ׃
הרמ. 2:27
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου
וְהֶעָרֵל מִלֵּדָה הַמְקַיֵּם אֶת־הַתּוֹרָה הֲלֹא הוּא יָדִין אֹתְךָ אֲשֶׁר־יֵשׁ לְךָ הַכְּתָב וְהַמִּילָה וְעָבַרְתָּ אֶת־הַתּוֹרָה׃
παραβάτης
[parabatēs]
— transgresor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-βάτης, -ου, ὁ
(παραβαίνω), [in Sm.:
Psa.17:4;
139:19,
Jer.6:28 * ;]
1. one who stands beside, the warrior who stands by the charioteer (of. παραβαίνω, 1).
2.
a transgressor (Æsch., παρβάτης):
Gal.2:18,
Jas.2:9; π. νόμου,
Rom.2:25, 27,
Jas.2:11.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραβάτης
[parabatēs]
— transgresor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρα-βάτης [βᾰ],
poetry and early
Attic dialect παραιβάτης [
Refs], ου, ὁ, (παραβαίνω I)
one who stands beside: properly
the warrior or
combatant who stands beside the charioteer, ἂν δ᾽ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε [
Refs 8th c.BC+];
feminine παραιβάτις, [
Refs 3rd c.BC+]
2 light troops (
velites) who
ran beside the cavalry, [
Refs 1st c.AD+]
II (παραβαίνω II.1)
transgressor, [
Refs 4th c.BC+] (Lyric poetry, in
poetry form παρβάτης),[
NT+1st c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0