המילה המקראית «ζηλωτής» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ζηλωτὴς [zelotes, zēlōtēs]

תרגום

en: zealous, Zealot, zealot
jp: 熱心な者, 熱心党の
ru: ревнитель

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 3882
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 7
לקסמה: ζηλωτής

רשימת פסוקים (3)

פסוקים אקראיים

מעש. 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου
וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיַּעֲלוּ אֶל־הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר הָיוּ ישְׁבִים בָּהּ פֶּטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרַי פִילִפּוֹס וְתוֹמָא בַּר־תַּלְמַי וּמַתַּי יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְשִׁמְעוֹן הַקַּנָּא וִיהוּדָה בֶּן־יַעֲקֹב׃
גלט. 1:14
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων
וָאֱהִי הוֹלֵךְ וְחָזֵק בַּדָּת הַיְּהוּדִית עַל־רַבִּים מִבְּנֵי גִילִי בְּעַמִּי בְּקִנְאָתִי הַגְּדוֹלָה לְקַבְּלוֹת אֲבוֹתָי׃
מעש. 22:3
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
וַיֹּאמַר אִישׁ־יְהוּדִי אָנֹכִי נוֹלָד בְּטַרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָא וּמְגֻדָּל בָּעִיר הַזֹּאת לְרַגְלֵי גַמְלִיאֵל וּמְלֻמָּד לְפִי דִקְדּוּקֵי תּוֹרַת אֲבוֹתֵינוּ וָאֱהִי מְקַנֵּא לֵאלֹהִים כְּמוֹכֶם כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃

ζηλωτής [zēlōtēs] — zealot; Zealot Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ζηλωτής, -οῦ, ὁ
(ζηλόω), [in LXX for קַנָּא (θεὸς ζ.), Exo.20:5; 34:14, Deu.4:24; 5:9; 6:15; קַנּוֹא, Nam.1:2 (θεός); pl., I Est.8:72 ζ. τῶν νόμων, 2Ma.4:2τὸν ζ. Φινεές, 4Ma.18:12 (cf. Num.25:11)* ;]
1. in cl. an emulator, zealous admirer (Plat., al.).
2. eagerly desirous, zealous;
(a) absol., as in OT, ll. with;
(b) with genitive obj.: (zealous to acquire or to defend), 1Co.14:12, Tit.2:14, 1Pe.3:13; τ. νόμου (2Mac, l.with), Act.21:20 παραδόσεων, Gal.1:14 with genitive of person(s), θεοῦ, Act.22:3
3. In FlJ, NT, a Zealot, member of the Jewish party so called: as surname of the Apostle Simon, Luk.6:15, Act.1:13.†
(AS)
Ζηλωτής
In FlJ, NT,
a Zealot, member of the Jewish party so called: as surname of the Apostle Simon, Luk.6:15, Act.1:13.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ζηλωτής [zēlōtēs] — zealot; Zealot Liddell–Scott–Jones, LSJ

ζηλ-ωτής, οῦ, ὁ,
emulator, zealous admirer or follower, μιμητὴς καὶ ζ. τῆς πατρῴας ἀρετῆς [Refs 5th c.BC+]; μαθήσεως [NT+1st c.BC+]; Θουκυδίδου, Ἀντισθένους, [Refs 2nd c.AD+]; perhaps champion, [Refs 4th c.BC+]
2 jealous, θεὸς ζ. [LXX]
II zealot, used to translate Κανανίτης or Καναναῖος, [NT+1st c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0