המילה המקראית «ἐλέγχω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἔλεγξον [elenxon]

תרגום

en: rebuke
jp: 責めなさい, 戒めなさい
ru: обличай, обличи

מורפולוגיה

מין: -
זמן: аорист
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 3586
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 13
לקסמה: ἐλέγχω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מתי. 18:15
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ [εἰς σὲ] ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
וְכִי יֶחֱטָא־לְךָ אָחִיךָ לֵךְ וְהוֹכַחְתָּ אוֹתוֹ בֵּינְךָ וּבֵינוֹ לְבַדּוֹ וְאִם־יִשְׁמַע אֵלֶיךָ קָנִיתָ לְּךָ אָחִיךָ׃
ב"טמ. 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ
הַכְרֵז אֶת־הַדָּבָר וְהַתְמֵד בֵּין בְּעִתּוֹ בֵּין שֶׁלֹּא בְעִתּוֹ הוֹכַח וּגְעַר וְהַזְהֵר בְּכָל־אֹרֶךְ־רוּחַ וְהוֹרָאָה׃

ἐλέγχω [elegchō] — to rebuke Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐλέγχω
[in LXX chiefly for יָכַח hi. ;]
1. in Hom., to treat with contempt.
2. to convict: with accusative, Mat.18:15 (RV, show him his fault), Tit.1:9 before περί, Jhn.8:46; 16:8, Jude.1:15; pass., Jas.2:9
3. to reprove, re­buke: 1Ti.5:20, 2Ti.4:2, Tit.1:13; 2:15, Rev.3:19; pass., before περί, Luk.3:19 ὑπό, Heb.12:5 (LXX).
4. to expose: Eph.5:11 pass., Jhn.3:20, 1Co.14:24 (RV reprove, mg. convict), Eph.5:13 (RV, as 1 Co, l.with, of. AR on Eph.5:11 MM, Exp., xii; cf. ἐξ-, δια-κατ-ελέγχομαι).†
SYN.: ἐπιτιμῶ, expressing simply rebuke, which may be un­deserved (Mat.16:22) or ineffectual (Luk.23:40), while ἐλ. implies rebuke which brings conviction (see Tr., Syn., § iv) (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐλέγχω [elegchō] — to rebuke Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐλέγχω,
[Refs 8th c.BC+]: future ἐλέγξω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἤλεγξα [Refs 8th c.BC+]:—passive, future ἐλεγχθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἠλέγχθην [Refs 5th c.BC+]: perfect ἐλήλεγμαι [Refs] is falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἐξ-ελήλεγκτο [Refs 4th c.BC+]:—disgrace, put to shame, μῦθον ἐ. treat a speech with contempt, [Refs 8th c.BC+]; ἐ. τινά put one to shame, [Refs 8th c.BC+] —This usage is only _Epic dialect_
II cross-examine, question, [Refs 5th c.BC+]: with accusative et infinitive, accuse one of doing, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be convicted, [Refs 5th c.BC+]: with participle, ἐλεγχθεὶς διαφθείρας [Refs 5th c.BC+]
II.2 test, bring to the proof, ἀνδρῶν ἀρετὰν παγκρατὴς ἐλέγχει ἀλάθεια [Refs 5th c.BC+]; πρᾶγμ᾽ ἐ. [Refs 4th c.BC+] (passive, τὸ πρᾶγμ᾽ ἐλεγχθέν [Refs 5th c.BC+] (passive, [Refs 5th c.BC+]
II.3 prove, τοῦτο ἐ. ὡς.. [Refs 5th c.BC+]: absolutely, bring convincing proof, ὡς ἡ ἀνάγκη ἐ. [Refs 5th c.BC+]; αὐτὸ τὸ ἔργον ἐ. [Refs 5th c.BC+]
II.4 refute, confute, τινά or τι, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; χρυσὸς κληῖδας ἐλέγχει proves that they avail not, [Refs]
II.4.b put right, correct, prove by a reductio ad impossibile, ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὶ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τὴν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς [Refs 4th c.BC+]; παράδοξα ἐ. [Refs]
II.5 get the better of, στρατιὰν ὠκύτατι ἐ. [Refs 5th c.BC+]
II.6 expose, τινὰ ληροῦντα [Refs 5th c.BC+]; betray a weakness, [Refs 3rd c.AD+]
II.7 decide a dispute, ἀνὰ μέσον τῶν δύο [LXX] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0