המילה המקראית «χαρά» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
χαρὰν
[charan]
תרגום
en: joy, with joy
jp: 喜び, 喜びの, 喜びを, 喜びで, 喜びに
ru: радость, радости, радостью
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 338
מספר מילים: 12
חזרות לקסמה: 42
רשימת פסוקים (12)
פלמ. 1:7
,
ילפ. 1:25
,
ילפ. 2:2
,
יעק. 1:2
,
מעש. 15:3
,
מתי. 2:10
,
מתי. 25:21
,
מתי. 25:23
,
יוח. 16:20
,
יוח. 16:21
,
יוח. 16:22
,
יוח. 17:13
פסוקים אקראיים
מתי. 25:21
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו כֵּן הָעֶבֶד הַטּוֹב וְהַנֶּאֱמָן כִּי בִמְעַט נֶאֱמָן הָיִיתָ וְעַל־הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא אֶל־שִׂמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃
ילפ. 2:2
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες
הַשְׁלִימוּ־נָא אֶת־שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃
יעק. 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις
אַךְ לְשִׂמְחָה חִשְׁבוּ לָכֶם אֶחָי כַּאֲשֶׁר תָּבֹאוּ בְּנִסְיֹנוֹת שׁוֹנִים׃
יוח. 17:13
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὑτοῖς
וְעַתָּה הִנְנִי בָא אֵלֶיךָ וְאֵלֶּה אֲנִי מְדַבֵּר בָּעוֹלָם לְמַעַן תִּמָּלֵא לָהֶם שִׂמְחָתִי בְּקִרְבָּם׃
יוח. 16:22
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾿ ὑμῶν
וְגַם־אַתֶּם כָּעֵת תִּתְעַצָּבוּ אַךְ אָשׁוּב אֶרְאֶה אֶתְכֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְאֵין־לֹקֵחַ שִׂמְחַתְכֶם מִכֶּם׃
χαρά
[chara]
— joy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χαρά, -ᾶς, ἡ
(χαίρω), [in LXX for שִׂמְחָה, שָׂשׂוֹן, etc. ;]
joy, delight:
Luk.1:14;
15:7, 10,
Jhn.15:11;
16:22, 24;
17:13,
Act.8:8,
2Co.1:24;
7:13;
8:2,
Gal.5:22,
Col.1:11,
Php.2:2,
1Jn.1:4,
2Jn.1:12; opposite to κατήφεια,
Jas.4:9 to λύπη,
Jhn.16:20 χ. τῆς πίστεως,
Php.1:25 ἀγαλλιᾶσθαι (χαίρειν, which see), χαρᾷ,
Jhn.3:29,
1Pe.1:8; χ. ἔχειν, Phm 7; πληροῦν (-οῦσθαι) χαρᾶς,
Act.13:52,
Rom.15:13,
2Ti.1:4; ποιεῖν χ. μεγάλην,
Act.15:3 ἀπὸ τῆς χ.,
Mat.13:44,
Luk.24:41,
Act.12:14; ἐν χ.,
Rom.15:32 μετὰ χαρᾶς,
Mat.13:20;
28:8,
Mrk.4:16,
Luk.8:13;
10:17;
24:52,
Php.1:4;
2:29,
Heb.10:34;
13:17; id. beforeπνεύματος ἁγίου,
1Th.1:6 χ. ἐν π. ἁ,
Rom.14:17 χ. ἐπί,
2Co.7:4 διά,
1Th.3:9 ὅτι,
Jhn.16:21 ἵνα,
3Jn.1:4 By meton., of the cause or occasion of joy:
Luk.2:10,
2Co.1:15, WH, txt., R, mg.,
Php.4:1,
1Th.2:19-20,
Heb.12:2,
Jas.1:2; ἡ χ. τ. κυρίου,
Mat.25:21, 23.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χαρά
[chara]
— joy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χᾰρά, ἡ:
(χαίρω):—
joy, delight, first in [
Refs 7th c.BC+] of a hungry man, [
Refs 4th c.BC+]; with
genitive objecti,
joy in or
at a thing, μελέων [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς χαρὰν λόγων in accordance with
joyous tidings, [
Refs 5th c.BC+]; κέρτομος θεοῦ χ.
a joy sent by some mocking god, [
Refs 5th c.BC+]; λέγεις μοι χαράν wishest me
joy, [
NT+5th c.BC+]
with joy, [
LXX+5th c.BC+]; χαρᾶς ὕπο [
Refs 5th c.BC+]; opposed to λύπη, [
Refs 2nd c.AD+]
II in concrete sense,
a joy, of persons, χ. μου [
NT]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0