המילה המקראית «πατήρ» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

πατρὸς [patros]

תרגום

en: Father, father
jp: 父, 父の, 父から
ru: Отца, отца

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: יחיד
יחסה: גניטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 314
מספר מילים: 57
חזרות לקסמה: 198
לקסמה: πατήρ

פסוקים אקראיים

אפס. 1:2
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
מתי. 10:29
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν
הֲלֹא תִמָּכַרְנָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר וְאַחַת מֵהֵנָּה לֹא תִפּוֹל אַרְצָה מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם׃
גלט. 1:3
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
מעש. 4:25
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ בְּפִי עַבְדְּךָ דָוִד אָבִינוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃
א"טמ. 1:2
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
אֶל־טִימוֹתִיּוֹס בְּנוֹ הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃

πατήρ [patēr] — father Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πατήρ, πατρός, -τρί, τέρα, [in LXX chiefly and very frequently for אָב ;]
a father;
1. prop.,
(a) of the male parent: Mat.2:22, Luk.1:17, Jhn.4:53; anarth., Heb.12:7 (M, Pr., 82 f.); pl., of both parents (cl.), Heb.11:23 οἱ π. τ. σαρκός, Heb.12:9
(b) of a forefather or ancestor (in cl. usually in pl.; Hom., al.): Mat.3:9, Luk.1:73, Jhn.8:39, al.; pl., Mat.23:30, 32 Luk.6:23, 26 Jhn.4:20, 1Co.10:1, al.
2. Metaphorical,
(a) of an author, originator, or archetype (= αἴτιος, ἀρχηγός, etc.; Pind., Plat., al.): Jhn.8:41-44, Rom.4:11, 12 16.
(b) as a title of respect or honour, used of seniors, teachers and others in a position of responsible authority (Jdg.17:10, 2Sa.2:12, Pro.1:8, al.): Mat.23:9 Act.7:2; 22:1, 1Jn.2:13.
3. Of God (as in cl. of Zeus) as Father;
(a) of created things: τ. φώτων, Jas.1:17
(b) of all sentient beings: Eph.3:14, 15 Heb.12:9;
(with) of men, esp. those in covenant relation with Him (freq in OT and later Jewish lit.; see Dalman, Words, 184ff.): Mat.6:4, Luk.6:36, Jhn.4:21, Jas.3:9, al.; ὁ π. ὁ ἐν (τ.) οὐρανοῖς, Mat.5:16, Mrk.11:25; ὁ π. ὁ οὐράνιος, Mat.6:14; 15:13; esp. in the Epp., of Christians: Rom.8:15, 2Co.6:18, Gal.4:6, Eph.2:18; 4:6, 1Jn.2:1 with genitive qual., τ. οἰκτιρμῶν, 2Co.1:3 τ. δοξῆς, Eph.1:17
(d) of Christ (Dalman, Words, 190 ff.);
(α) by our Lord himself: ὁ π., Mat.11:25-27, Luk.10:2, 22 Jhn.5:20-23, al.; ὁ π. μου, Mat.11:27, al.; ὁ ἐν τ. οὐρανοῖς, Mat.7:11, al.; ὁ οὐράνιος, Mat.15:13 vocat., Jhn.11:41; 12:27, 28; 17:1, 5, 11, 20, 25 (cf. Abbott, JG., 96 f.);
(β) by Apostles: Jhn.1:14 (anarth.; see M, Pr., l.with), Rom.15:6, 2Co.1:3; 11:31, Eph.1:3, Col.1:3, Heb.1:5, 1Pe.1:3, Rev.1:6 (cf. Westc., Epp. Jo., 27-34).
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πατήρ [patēr] — father Liddell–Scott–Jones, LSJ

πᾰτήρ, ὁ,
genitive and dative πατέρος, πατέρι in Epic dialect and Lyric poetry, Attic dialect πατρός, πατρί (which is also the commoner form in [Refs 8th c.BC+]; accusative always πατέρ; vocative πάτερ: plural πατέρες, πατέρας, πατέρων (πατρῶν only [Refs 8th c.BC+]; dative πατράσι [ᾰ] (cf. Sanskrit locative plural pitṛ[snull]u, no dative plural occurs in [Refs 8th c.BC+], late Epic dialect πατέρεσσι [Refs 4th c.AD+]:— father, [Refs 8th c.BC+]; πατρὸς πατήρ grandfather,[Refs 8th c.BC+]; τὰ πρὸς πατρός by the father's side, [Refs 5th c.BC+], etc.; especially of God, the father of the Israelites, [LXX]; father of men, [NT]; father of Jesus Christ, [Refs]
II especially as epithet of Zeus, πατὴρ Ζεύς, π. Κρονίδης, π. ἀνδρῶν τε θεῶν τε, [Refs 8th c.BC+]; Ζεὺς π. [Refs 5th c.BC+]; π. Οὐρανιδᾶν Ζ. [Refs 5th c.BC+]
III respectful mode of addressing persons older than oneself, ξεὶνε πάτερ [Refs 8th c.BC+], etc.; in addressing an elder brother, [Refs 2nd c.BC+]
IV metaphorically, father, author, ἀοιδᾶν π... εὐαίνητος Ὀρφεύς [Refs 5th c.BC+]; Χρόνος ὁ πάντων π. [Refs 5th c.BC+]; τοῦ λόγου π. [Refs]; ὁ π. τῶν φώτων, i.e. God, the father of the stars, [NT]; οἱ π. τῶν ἀτόμων the authors of the atomic theory, [Refs 2nd c.AD+]; of capital, τοῦ πατρὸς ἐκγόνους τόκους [Refs 5th c.BC+]
V title of a grade in the mysteries of Mithras, [Refs]
VI π. πατρίδος, = Latin pater patriae, [Refs 1st c.AD+]
VII in plural,
VII.1 forefathers, [Refs 8th c.BC+]; ἐξέτι πατρῶν from our fathers' time, [Refs 8th c.BC+]
VII.2 parents, [Refs 1st c.BC+]
VII.3 parentnation, opposed to colonists, [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Sanskritpitár-, Latin pater, etc.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0