המילה המקראית «κοπιάω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κοπιῶμεν
[kopiōmen]
תרגום
en: we labor
jp: 私たちは労苦する
ru: трудимся
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
הווה
מספר:
רבים
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 3078
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 18
פסוקים אקראיים
א"קר. 4:12
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα
וִיגֵעִים אֲנַחְנוּ בַּעֲמַל יָדֵינוּ קִלְלוּנוּ וּנְבָרֵךְ חֵרְפוּנוּ וְנִסְבֹּל׃
א"טמ. 4:10
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν
כִּי לָזֹאת אֲנַחְנוּ גַּם־יְגֵעִים גַּם־נֹשְׂאִים חֶרְפָּה עַל־אֲשֶׁר הוֹחַלְנוּ לֵאלֹהִים חַיִּים שֶׁהוּא הַמּוֹשִׁיעַ לְכָל־הָאָדָם וּבְיוֹתֵר לַמַּאֲמִינִים׃
κοπιάω
[kopiaō]
— to labor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοπιάω, -ῶ
(κόπος), [in LXX chiefly for יָגַע ;]
1. (as in cl.) to grow weary:
Mat.11:28,
Jhn.4:6,
Rev.2:3 (cf.
Isa.40:31).
2.
Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil: absol.,
Mat.6:23,
Luk.5:5;
12:27,
Jhn.4:38,
Act.20:35,
1Co.4:12,
Eph.4:28,
2Ti.2:5; with accusative of thing(s),
Jhn.4:38 frequently in Paul. Epp., of ministerial labour:
1Co.15:10;
16:16; before ἐν,
Rom.16:12,
1Th.5:12 (see M,
Th., in l),
1Ti.5:17 εἰς,
Rom.16:6,
Gal.4:11,
Php.2:16,
Col.1:29,
1Ti.4:10.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κοπιάω
[kopiaō]
— to labor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κοπ-ιάω,
future -άσω [ᾱ]:
aorist ἐκοπίᾱσα [
Refs 4th c.BC+]:
perfect κεκοπίᾱκα [
NT]: (κόπος):—
to be tired, grow weary, [
LXX+5th c.BC+], Men.[same place]; κ. ὑπὸ ἀγαθῶν
to be weary of good things, [
NT+5th c.BC+]: with
participle, κ. ὀρχούμενοι [
Refs 5th c.BC+]
aorist participle κοπιάσας,
defunctus laboribus, [
Refs]:—
middle in
active sense, [
Refs 4th c.BC+]
II work hard, toil, [
NT+2nd c.AD+]: with
infinitive,
strive, struggle, μὴ κοπία ζητεῖν [
Refs]
III =κοπάζω,
come to rest: arrive at a state of saturation, [
Refs 3rd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0