המילה המקראית «σωφροσύνη» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
σωφροσύνης
[sōphrosynēs]
תרגום
en: sobriety, sound judgment
jp: 節制, 健全な考え
ru: целомудрия, здравомыслия
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2944
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
מעש. 26:25
ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע פֶסְטוֹס הָאַדִּיר כִּי אִם־דִּבְרֵי אֱמֶת וָטַעַם אַבִּיעַ׃
א"טמ. 2:9
ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
וְכֵן גַּם־הַנָּשִׁים תִּתְיַפֶּינָה בְּתִלְבּשֶׁת נָאָה עִם־בּשֶׁת פָּנִים וּצְנִיעוּת לֹא בְּמַחְלְפוֹת הָרֹאשׁ לֹא בְזָהָב לֹא בִפְנִינִים וְלֹא בְּמַלְבּוּשִׁים יְקָרִים׃
א"טמ. 2:15
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης
אֲבָל תִּוָּשַׁע בְּלִדְתָּהּ בָּנִים אִם תַּעֲמֹד בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַקְּדֻשָּׁה עִם־הַצְּנִיעוּת׃
σωφροσύνη
[sōphrosunē]
— mental soundness
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σωφροσύνη, -ης, ἡ
[in LXX:
Est.3:13,
Wis.8:7,
2Ma.4:37, 4Ma.6:1-35 * ;]
(a)
soundness of mind, good sense, sanity (opposite to μανία, Xen.):
Act.26:25 (b)
self-control, sobriety:
1Ti.2:9 (see Tr.,
Syn., § xx),
1Ti.2:15†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σωφροσύνη
[sōphrosunē]
— mental soundness
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σωφροσύνη [ῠ],
Doric dialect σωφροσ-ύνα,
Epic dialect and
poetry σᾰοφροσύνη (as in [
Refs 8th c.BC+] and in later poetry, [
Refs], ἡ,
soundness of mind, prudence, discretion, [
Refs 8th c.BC+]; the common form first in [
Refs 6th c.BC+];
sanity, opposed to μανία, [
NT+5th c.BC+]
2 moderation in sensual desires, selfcontrol, temperance, [
Refs 5th c.BC+]; σ. τὸ περὶ τὰς γυναῖκας (i.e. ἔργον) [
NT+5th c.BC+]
3 in a political sense,
a moderate form of government, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0