המילה המקראית «εὐχαριστία» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
εὐχαριστίας
[eucharistias]
תרגום
en: thanksgivings, thanksgiving, thankfulness
jp: 感謝, 感謝をもって
ru: благодарения, благодарением, благодарности
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2918
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 13
פסוקים אקראיים
א"טמ. 2:1
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων
וְעַתָּה קֹדֶם כָּל־דָּבָר אֲבַקְשָׁה מִכֶּם לָשֵׂאת תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים וּבַקָּשׁוֹת וְתוֹדוֹת בְּעַד כָּל־בְּנֵי אָדָם׃
ילפ. 4:6
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν
אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תּוֹדִיעוּ בְכָל־דָּבָר אֶת־מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לֵאלֹהֵינוּ׃
א"טמ. 4:3
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν
אֹסְרִים לָקַחַת אִשָּׁה וּמֹנְעִים מִמִּינֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר בְּרָאָם הָאֱלֹהִים שֶׁיֹּאכְלוּם בְּתוֹדָה הַמַּאֲמִינִים וְיֹדְעֵי הָאֱמֶת׃
א"טמ. 4:4
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον
כִּי כָל־בְּרִיאַת אֱלֹהִים טוֹבָה הִיא וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ אִם־יֵאָכֵל בְּתוֹדָה׃
מעש. 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας
אֵת אֲשֶׁר יָשַׁבְנוּ עַל־יָדְךָ בְּשָׁלוֹם רָב וַאֲשֶׁר נַעֲשֹוּ תַּקָּנוֹת רַבּוֹת לָעָם הַזֶּה בְּהַשְׁגָּחָתֶךָ נְקַבֵּל בְכָל־עֵת וּבְכָל־מָקוֹם בְּכָל־תּוֹדָה פֶלִיקְס הָאַדִּיר׃
εὐχαριστία
[eucharistia]
— thankfulness
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐχαριστία, -ας, ἡ
(εὐχάριστος), [in LXX:
Est.8:13,
Wis.16:28,
Sir.37:11,
2Ma.2:27 * ;]
1.
thankfulness, gratitude (Polyb.; Es, Sir, 2Mac, ll. with):
Act.24:3 2.
giving of thanks, thanksgiving (so in π. and Inscr.; M,
Th., 41 f.):
1Co.14:16,
2Co.4:15,
Eph.5:4,
Php.4:6,
Col.2:7;
4:2,
1Th.3:9,
1Ti.4:3-4,
Rev.4:9;
7:12; with dative of person(s),
2Co.9:11 (cf. τ. θεοῦ, Wis, l.with); pl.,
2Co.9:12,
1Ti.2:1 (Cremer, 904).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐχαριστία
[eucharistia]
— thankfulness
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐχᾰριστ-ία, ἡ,
thankfulness, gratitude, Decrees cited in [
Refs 4th c.BC+]; πρός τινα [
Refs 1st c.BC+]; πρὸς τὸν θεόν [
Refs 4th c.BC+]
2 giving of thanks, εἰς εὐ. θεοῦ [
NT+1st c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0