המילה המקראית «ἡσυχία» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἡσυχίας
[hēsychias]
תרגום
en: quietness
jp: 静けさ
ru: тишины
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2808
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 4
פסוקים אקראיים
ב"תס. 3:12
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν
וַאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה נְצַוֶּה אוֹתָם וּנְבַקֵּשׁ מֵהֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַעֲבֹד בְּנַחַת לְמַעַן יֹאכְלוּ אֶת־לַחְמָם׃
ἡσυχία
[hēsuchia]
— quietness
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἡσυχία, -ας, ἡ
(ἡσύχιος, which see), [in LXX for אִישׁוֹן, שָׁלֵו, etc. ;]
1.
quietness:
2Th.3:12 2.
stillness, silence:
Act.22:2,
1Ti.2:11-12 †
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἡσυχία
[hēsuchia]
— quietness
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἡσῠχ-ία,
Ionic dialect -ιη,
Doric dialect ἁσ-(?), ἡ,
rest, quiet, [
Refs 8th c.BC+]
rest from.. , [
Refs 5th c.BC+]
2 silence, stillness, [
Refs 5th c.BC+]; especially of the Pythagoreans, [
Refs 2nd c.AD+]
3 with Preps., δι᾽ ἡσυχίης εἶναι keep
quiet, [
Refs 5th c.BC+]; ἐν τῇ ἡσυχία, opposed to ἐν τῷ πολέμῳ, [
Refs 5th c.BC+]; ἐν ἡ. ἔχειν τι to keep it
quiet, not speak of it, [
Refs 5th c.BC+]; ἐν ἡ. ἔχειν σφέας αὐτούς[
Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ἡσυχίην πολλήν quite at one's
ease, [
Refs 5th c.BC+]; καθ᾽ ἡσυχίαν at
leisure, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to διὰ σπουδῆς, [
Refs 5th c.BC+]; μετὰ.. ἡσυχίας
quietly, [
Refs 5th c.BC+]
4 with Verbs,
4.a ἡσυχίαν ἄγειν keep
quiet, be
at peace or
at rest, [
Refs 5th c.BC+]; κινήσεων
from movements, [
Refs 5th c.BC+]; keep
silent, [
Refs 5th c.BC+]
4.b ἡσυχίαν ἔχειν, = ἡ. ἄγειν, but generally implying less continuance, [
Refs 5th c.BC+]; keep
silent, τὰ δεινὰ ἡ. ἑκτέον
about them, [
Refs 4th c.BC+]
II solitude, a sequestered place, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0