המילה המקראית «δωρεά» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
δωρεὰν
[dōrean]
תרגום
en: freely, in vain, gift
jp: 無料で, 無駄に, 賜物, 無償で, 賜物を, ただで
ru: даром, дар
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2792
מספר מילים: 10
חזרות לקסמה: 18
פסוקים אקראיים
ב"קר. 11:7
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν
אוֹ הֶחָטֹא חָטָאתִי בְּהַשְׁפִּילִי אֶת־עַצְמִי לְמַעַן הַגְבִּיהֲכֶם כִּי־בִשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם בְּלֹא־מְחִיר אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
גלט. 2:21
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν
לֹא אֶמְאַס אֶת־חֶסֶד הָאֱלֹהִים כִּי אִלּוּ תִהְיֶה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה צְדָקָה הִנֵּה חִנָּם מֵת הַמָּשִׁיחַ׃
ב"תס. 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
גַּם לֹא־אָכַלְנוּ לֶחֶם אִישׁ חִנָּם כִּי בִיגִיעָה וּתְלָאָה לַיְלָה וְיוֹמָם הָיִינוּ עֲמֵלִים לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ מִכֶּם לְמַשָּׂא׃
מעש. 11:17
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν
וְעַתָּה אִם־מַתָּנָה אַחַת נָתַן הָאֱלֹהִים לָהֶם וְלָנוּ הַמַּאֲמִינִים בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִי אָנֹכִי כִּי אֶעֱצֹר לֵאלֹהִים׃
אפס. 3:7
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת בְּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים הַנְּתוּנָה לִי כְּפִי פְּעֻלַּת גְּבוּרָתוֹ׃
δωρεά
[dōrea]
— free gift
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [in LXX chiefly (-άν) for חִנָּם, as
Gen.29:15 ;]
a gift:
Act.11:17,
Rom.5:15,
Heb.6:4; δ. τ. θεοῦ,
Jhn.4:10,
Act.8:20; τ. Χριστοῦ,
Eph.4:7 τ. πνεύματος,
Act.2:38;
10:45; τ. δικαιοσύνης,
Rom.5:17 τ. χάριτος,
Eph.3:7 ἀνεκδιηγήτὶῳ δ.,
2Co.9:15 Acc, δωρεάν, adverbially (as frequently in LXX),
(a)
freely,
as a gift:
Mat.10:8,
Rom.3:24,
2Co.11:7,
2Th.3:8,
Rev.21:6;
22:17;
(b)
in vain, uselessly: (
Jhn.15:25 LXX)
Gal.2:21†
SYN.: see: δόμα (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δωρεάν
[dōrean]
— freely
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δωρεάν, see: δωρεά.
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [in LXX chiefly (-άν) for חִנָּם, as
Gen.29:15 ;]
a gift:
Act.11:17,
Rom.5:15,
Heb.6:4; δ. τ. θεοῦ,
Jhn.4:10,
Act.8:20; τ. Χριστοῦ,
Eph.4:7 τ. πνεύματος,
Act.2:38;
10:45; τ. δικαιοσύνης,
Rom.5:17 τ. χάριτος,
Eph.3:7 ἀνεκδιηγήτὶῳ δ.,
2Co.9:15 Acc, δωρεάν, adverbially (as frequently in LXX),
(a)
freely,
as a gift:
Mat.10:8,
Rom.3:24,
2Co.11:7,
2Th.3:8,
Rev.21:6;
22:17;
(b)
in vain, uselessly: (
Jhn.15:25 LXX)
Gal.2:21†
SYN.: see: δόμα (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δωρεά
[dōrea]
— free gift
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δωρ-εά,
Ionic dialect δωρ-εή, ἡ: δωρειά in earlier Attic Inscrr., [
Refs]:—
gift, present, especially
bounty (=δόσις ἀναπόδοτος [
Refs 5th c.BC+]; πορεῖν[
Refs 5th c.BC+]; δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν, [
Refs 5th c.BC+]; δωρειὰν καὶ χάριν [
Refs 5th c.BC+]; of a
legacy, [
Refs 4th c.BC+]; δωρεαί
privileges and
immunities, opposed to δῶρα,
gifts in cash or
kind, [
Refs 2nd c.AD+]
2 estate granted by a king,
fief, [
Refs 3rd c.BC+]
II accusative δωρεάν as
adverb,
as a free gift, freely, [
LXX+5th c.BC+]; so κατὰ δωρεάν [
Refs 1st c.AD+]; ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι [
Refs 2nd c.BC+]; but γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν to hold land by a royal
grant, PRev. Laws [
Refs 3rd c.BC+]
II.2 to no purpose, for naught, [
NT]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δωρεάν
[dōrean]
— freely
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
δωρ-εά,
Ionic dialect δωρ-εή, ἡ: δωρειά in earlier Attic Inscrr., [
Refs]:—
gift, present, especially
bounty (=δόσις ἀναπόδοτος [
Refs 5th c.BC+]; πορεῖν[
Refs 5th c.BC+]; δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν, [
Refs 5th c.BC+]; δωρειὰν καὶ χάριν [
Refs 5th c.BC+]; of a
legacy, [
Refs 4th c.BC+]; δωρεαί
privileges and
immunities, opposed to δῶρα,
gifts in cash or
kind, [
Refs 2nd c.AD+]
2 estate granted by a king,
fief, [
Refs 3rd c.BC+]
II accusative δωρεάν as
adverb,
as a free gift, freely, [
LXX+5th c.BC+]; so κατὰ
δωρεάν [
Refs 1st c.AD+]; ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι [
Refs 2nd c.BC+]; but γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν to hold land by a royal
grant, PRev. Laws [
Refs 3rd c.BC+]
II.2 to no purpose, for naught, [
NT]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0