המילה המקראית «ἀτάκτως» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀτάκτως
[ataktōs]
תרגום
en: disorderly
jp: 無秩序に
ru: беспорядочно
מורפולוגיה
חלק דיבר:
нар.
סטטיסטיקה
ID: 2787
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
ב"תס. 3:11
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
כִּי שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם אֲנָשִׁים הַמְעַקְּשִׁים אֶת־דַּרְכֵיהֶם וְאֵינָם עֹבְדִים מְאוּמָה וּמְבַלִּים יְמֵיהֶם בַּהֲבָלִים׃
ב"תס. 3:6
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾿ ἡμῶν
וְהִנְנוּ מְצַוִּים אֶתְכֶם אַחִים בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר תִּבָּדְלוּ מִכָּל־אָח מְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו וְאֵינֶנּוּ מִתְהַלֵּךְ עַל־פִּי הַקַּבָּלָה אֲשֶׁר קִבֵּל מֵאִתָּנוּ׃
ἀτάκτως
[ataktōs]
— idly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-τάκτως adv., [in Sm.:
2Ki.9:20 * ;]
disorderly, irregularly:
2Th.3:6;
3:11.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀτάκτως
[ataktōs]
— idly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
ἄτακτ-ος, ον,
not in battle-order, of troops, [
Refs 5th c.BC+]
2 not at one's post, [
Refs 4th c.BC+]
II undisciplined, disorderly, θόρυβος[
Refs 5th c.BC+];
irregular, πυρετός[
Refs 5th c.BC+]
casual, [
Refs]; of sensual excess,
irregular, inordinate, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, [
Refs 5th c.BC+]; in Music,
without rhythm, μελῳδίαι[
Refs 3rd c.AD+]; in Medicine texts,
irregular, σφυγμός[
Refs 2nd c.AD+]
II.2 uncivilized, lawless, βίος[
Refs 5th c.BC+]
II.3 in Mathematics texts, ἄτακτα προβλήματα
indeterminate, not admitting of a definite solution, [
Refs 5th c.AD+]
B adverb -τως
in an irregular, disorderly manner, of troops, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες[
Refs 5th c.BC+]
B.2 irregularly, of fevers, [
Refs 5th c.BC+]
B.3 comparative ἀτακτοτέρως
somewhat negligently, [
Refs 4th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0