המילה המקראית «μαρτύριον» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μαρτύριον
[martyrion, martyriоn, marturion]
תרגום
en: testimony, a testimony
jp: 証言, 証しを, 証拠, 証し, 証しとして, 証しに, 証として
ru: свидетельство, свидетельства
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
ед.ч.
יחסה:
Вин.п.
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2715
מספר מילים: 14
חזרות לקסמה: 16
רשימת פסוקים (14)
ב"תס. 1:10
,
א"טמ. 2:6
,
ב"טמ. 1:8
,
יעק. 5:3
,
א"קר. 1:6
,
ב"קר. 1:12
,
עבר. 3:5
,
מעש. 4:33
,
מתי. 8:4
,
מתי. 10:18
,
מתי. 24:14
,
מרק. 6:11
,
מרק. 13:9
,
מרק. 1:44
פסוקים אקראיים
ב"קר. 1:12
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾿ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς
כִּי זֹאת הִיא תְהִלָּתֵנוּ עֵדוּת לְבָבֵנוּ אֲשֶׁר בְּתֹם וְישֶׁר אֱלֹהִים הִתְהַלַּכְנוּ בָעוֹלָם וּבְיוֹתֵר אִתְּכֶם וְלֹא־בְחָכְמַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־בְּחֶסֶד אֱלֹהִים׃
ב"תס. 1:10
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾿ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
בְּבֹאוֹ בַּיּוֹם הַהוּא לְהִכָּבֵד בִּקְדשָׁיו וּלְהִפָּלֵא בְכָל־הַמַּאֲמִינִים כִּי הֶאֱמַנְתֶּם לְעֵדוּתֵנוּ אֲלֵיכֶם׃
עבר. 3:5
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων
וְהֵן משֶׁה נֶאֱמָן בְּכָל־בֵּיתוֹ כְּעֶבֶד לְעֵדוּת הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לְהֵאָמֵר׃
מרק. 6:11
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
וְכָל־אֲשֶׁר לֹא־יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמְעוּ אֲלֵיכֶם צְאוּ מִשָּׁם וְנַעֲרוּ אֶת עֲפַר כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת לָהֶם אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לִסְדֹם וְלַעֲמֹרָה יֵקַל בְּיוֹם הַדִּין מִן־הָעִיר הַהִיא׃
א"קר. 1:6
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν
בַּאֲשֶׁר עֵדוּת הַמָּשִׁיחַ הִתְקַיְּמָה בָכֶם׃
μαρτύριον
[marturion]
— testimony
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μαρτύριον, -ου, τό
(μάρτυρ) [in LXX chiefly for מוֹעֵד, also for עֵדָה, עֵדוּת and cogn. forms ;]
a testimony, witness, proof (Hdt., Thuc., al.): with genitive subj.,
2Co.1:12,
2Th.1:10; with genitive obj.,
Act.4:33,
1Co.1:6;
2:1 (WH, txt., R, txt., μυστήριον;
2Ti.1:8 εἰς μ.,
Mat.8:4;
10:18 Mat.24:14,
Mrk.1:44;
6:11;
13:9,
Luk.5:14;
9:5;
21:13,
Heb.3:5,
Jas.5:3; τὸ μ. καιροῖς ἰδίοις (CGT, in l),
1Ti.2:6 ἡ σκηνὴ τοῦ μ. (LXX for מוֹעֵד אֹהֶל),
Act.7:44,
Rev.15:5.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μαρτύριον
[marturion]
— testimony
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μαρτύριον [ῠ], τό,
testimony, proof, πρῶτον καὶ μέγιστον μ. [
Refs 5th c.BC+]; μαρτύριον δέ.., followed by γάρ,
here is a proof, namely.., [
Refs], etc.; μέγα τόδε μ.,.. γάρ [
Refs 5th c.BC+]
II τὰ μ.
the tables of the Decalogue, [
LXX]
III shrine of a martyr, [
Refs 6th c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0