המילה המקראית «κατευθύνω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κατευθύναι
[kateuthynai]
תרגום
en: to direct, may direct
jp: 導くため, 導くように
ru: направить, да направит
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 2546
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
ב"תס. 3:5
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
וְהָאָדוֹן הוּא יְיַשֵּׁר אֶת־לְבַבְכֶם לְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וּלְסַבְלָנוּת הַמָּשִׁיחַ׃
א"תס. 3:11
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
וְהוּא הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְיַשֵּׁר אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃
κατευθύνω
[kateuthunō]
— to guide
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-ευθύνω [in LXX for כּוּן ni., hi., etc. ;]
to make or keep straight, direct, guide: metaphorically, τ. ὁδόν,
1Th.3:11 τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης,
Luk.1:79 τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην,
2Th.3:5†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατευθύνω
[kateuthunō]
— to guide
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατευθύν-ω,
poetry imperfect κατευθύνεσκον [
Refs]:—
make or
keep straight, τὴν πτῆσιν [
Refs 4th c.BC+]; βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ “IGRom.” [same place]:—
passive, αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι [
Refs 5th c.BC+]
2 guide, direct, τὰς φύσεις [
Refs]; τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον[
Refs 4th c.BC+]; [ναῦν] [
Refs]; κ. τὰς πράξεις ὁ θεός[
Refs 1st c.AD+]
3 κ. τινός
demand an account
from one,
condemn, [
Refs 5th c.BC+]
II intransitive,
make straight towards, κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς [
LXX+1st c.AD+]
II.2 prosper, [
LXX]: with
genitive,
succeed in doing.., οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως[
LXX]
II.3 οἱ -ευθύνοντες the
righteous,[
LXX]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0