המילה המקראית «παρακαλέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παρακαλοῦντες
[parakalountes]
תרגום
en: exhorting, beseeching
jp: 励ます, 励まして, 懇願して
ru: увещевая, наставляя, прося
מורפולוגיה
זמן:
הווה
יחסה:
прич.
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 2463
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 96
פסוקים אקראיים
א"תס. 2:12
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
וַנָּעַד בָּכֶם לָלֶכֶת כָּרָאוּי לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם לְמַלְכוּתוֹ וְלִכְבוֹדוֹ׃
עבר. 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν
וְאַל־נַעֲזֹב אֶת־כְּנֵסִיָּתֵנוּ כְּמִנְהַג קְצָת אֲנָשִׁים כִּי אִם־נוֹכִיחַ אִישׁ אֶת־אָחִיו וּבְיוֹתֵר בִּרְאֹתְכֶם כִּי־קָרוֹב הַיּוֹם׃
מעש. 14:22
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
וַיְחַזְּקוּ אֶת־נַפְשׁוֹת הַתַּלְמִידִים וַיַּזְהִירוּ אֹתָם לַעֲמֹד בָּאֱמוּנָה וְכִי רַק־בְּצָרוֹת רַבּוֹת בּוֹא נָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
מעש. 9:38
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες, Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν
וְלֹד קְרוֹבָה הִיא לְיָפוֹ וַיִּשְׁמְעוּ הַתַּלְמִידִים כִּי־פֶטְרוֹס שָׁם וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו שְׁנֵי אֲנָשִׁים וַיִּפְצְרוּ־בוֹ לְבִלְתִּי הֵעָצֵל לַעֲבֹר אֲלֵיהֶם׃
παρακαλέω
[parakaleō]
— to plead/comfort
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρακαλέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for נחם ni., pi. ;]
1.
to call to one,
call for, summon:
Act.28:20 (R, mg.; R, txt.,
entreat); hence (of the gods: Dem., Xen., al.),
to invoke, call on, beseech, entreat: τ. πατέρα μου,
Mat.26:53 τ. κύριον,
2Co.12:8 in late writers (Polyb., Diod., al.; rarely in LXX; in π., see Deiss.,
LAE, 176.14), also of men: absol., Phm 9; with accusative,
Mat.8:5,
Mrk.1:40,
Act.16:9, al.; with inf.,
Mrk.5:17,
Luk.8:41,
Act.8:31, al.; before ἵνα (see M,
Pr., 205, 208), Mt 14"36,
Mrk.5:18,
Luke.8:31, al.
2.
to admonish, exhort: absol.,
Luk.3:18,
Rom.12:8,
2Ti.4:2, al.; with accusative,
Act.15:32,
1Th.2:11,
Heb.3:13, al.; id. before inf.,
Act.11:23,
Rom.12:1,
Php.4:2,
1Th.4:10, al.; before ἵνα (see M,
Pr., l.with),
1Co.1:10,
2Co.8:6,
1Th.4:1, al.
3.
to cheer, encourage, comfort (Plut., LXX: Jb 43,
Isa.35:3,
Sir.43:24, al.): with accusative,
2Co.1:6,
Eph.6:22,
Col.2:2, al.; id. before ἐν,
1Th.4:18 διά,
2Co.1:4 pass.,
Mat.5:4,
Luk.16:25,
Act.20:12.
SYN.: παραμυθέω (cf. M,
Th., 25). (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρακαλέω
[parakaleō]
— to plead/comfort
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρακᾰλέω,
Attic dialect future -καλῶ, later
-καλέσω[
LXX]:—
call to one, [
Refs 5th c.BC+]
II call in, send for, summon, [
Refs 5th c.BC+];
invoke the gods, τοὺς θεούς [
Refs 4th c.BC+]; περὶ τούτου τὸν θεόν (as medical adviser) [
Refs 2nd c.AD+]; τὸν Ἐνυάλιον [
Refs 5th c.BC+] —
passive, παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος, '
vocatus atque non vocatus', [
Refs 5th c.BC+]; παρακαλουμένη ἀμύνειν
being called upon to ward off, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 summon one's friends
to attend one in a trial, π. τοὺς φίλους [
Refs 4th c.BC+]; π. τινάς
call them
as witnesses, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, uncertain in [
Refs 4th c.BC+] —
passive, παρακεκλημένοι
summoned to attend at a trial, [
Refs 4th c.BC+]
II.2.b summon a defendant into court, in
passive, [
Refs 2nd c.AD+]
II.3 invite, ἐπὶ δαῖτα [
Refs 5th c.BC+]; εἰς (variantἐπὶ) θήραν [
Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τὸ βῆμα π.
invite him to mount the tribune, [
Refs 4th c.BC+]
II.4 appeal to, τινὰ περὶ γῆς [
Refs 2nd c.AD+]
III exhort, encourage, τάξις τάξιν παρεκάλει [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
III.2 comfort, console, τοὺς πενθοῦντας [
LXX]:—
passive, [
NT]
III.3 excite, τινὰ ἐς φόβον [
Refs 5th c.BC+];
incite, π. καὶ παροξύνειν ἐπί.. [
Refs 4th c.BC+] G.; of things,
foment, φλόγα [
Refs 5th c.BC+]
IV demand, require, ὁ θάλαμος σκεύη π. [
Refs] —
passive, τὰ παρακαλούμενα
proposals, demands, Philipp. cited in [
Refs 4th c.BC+]
V beseech, entreat, [
Refs 2nd c.BC+]; π. τινὰ ἵνα..[
NT+2nd c.AD+]; ὅπως.. [
NT+2nd c.AD+]
VI passive,
relent, πρός, ἐπί τινι,
towards a person, [
LXX]
VI.2 repent, regret, παρακέκλημαι ὅτι..[
LXX]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0