המילה המקראית «μάρτυς» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μάρτυρες [martyres]

תרגום

en: witnesses
jp: 証人, 証人たちは
ru: свидетели, свидетелями

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 2456
מספר מילים: 7
חזרות לקסמה: 33
לקסמה: μάρτυς

פסוקים אקראיים

מעש. 5:32
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ
וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו עַל־אֵלֶּה וְגַם־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר נָתַן אוֹתוֹ הָאֱלֹהִים לַשֹּׁמְעִים בְּקוֹלוֹ׃
מעש. 2:32
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες
אֶת־יֵשׁוּעַ זֶה הֵקִים אֱלֹהִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ עֵדָיו׃
מעש. 10:39
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
וַאֲנַחְנוּ עֵדִים עַל־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה בְּאֶרֶץ הַיְּהוּדִים וּבִירוּשָׁלָיִם וַאֲשֶׁר הֲרָגֻהוּ בְּהוֹקִיעָם אֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃
מעש. 13:31
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν
וַיֵּרָא יָמִים רַבִּים אֶל־הָעֹלִים אִתּוֹ מִן־הַגָּלִיל יְרוּשָׁלָיְמָה וְהֵמָּה עַתָּה עֵדָיו אֶל־הָעָם׃
מעש. 7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
וַיִּדְחָפֻהוּ חוּצָה לָעִיר וַיִּסְקְלוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וְהָעֵדִים פָּשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם לְרַגְלֵי בָחוּר אֶחָד וּשְׁמוֹ שָׁאוּל׃

μάρτυς [martus] — witness Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μάρτυς
(Æolic μάρτυρ), -υρος, ὁ (also ἡ), [in LXX for עֵד ;]
a witness: Act.10:41, 1Ti.6:12, 2Ti.2:2, Heb.12:1 (Westc., in l); in forensic sense, Mat.18:16; 26:65, Mrk.14:63, Act.6:13; 7:58, 2Co.13:1, 1Ti.5:19, Heb.10:28; with genitive obj., Luk.24:48, Act.1:22; 2:32; 3:15; 5:32; 10:39; 26:16, 1Pe.5:1; with genitive poss., Act.1:8; 13:31, Rev.11:3; with dative of person(s), Luk.11:48, Act.22:15; of Christ, Rev.1:5; 3:14; of God, Rom.1:9, 2Co.1:23, Php.1:8, 1Th.2:5; 2:10; of those who have witnessed for Christ by their death (in later Xn. lit., martyr: Swete, Ap., 35), Act.22:20, Rev.2:13; 17:6.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μάρτυς [martus] — witness Liddell–Scott–Jones, LSJ

μάρτῠς, ὁ, ἡ,
Cretan dialect, Epid. μαῖτυς [Refs], Cretan dialect also μαίτυρς [Refs] see ii; genitive μάρτῠρος, accusative -ῠρα [Refs 8th c.BC+], formed from μάρτυρ (which see), except accusative μάρτῠν [Refs 4th c.BC+]; dative plural μάρτῠσι (but μάρτυρσι probably in [Refs 6th c.BC+]:—witness (not in [Refs 8th c.BC+]; μάρτυρας παρέχεσθαι produce witnesses, [Refs 5th c.BC+]; μάρτυρα παράγεσθαι, μάρτυρας ἐπάγεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; τί δεῖται μάρτυρο; [Refs]
II martyr, [NT]
III Astrology texts, in aspect, μάρτυρες ἀλλήλων [Refs 4th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0