המילה המקראית «κόπος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κόπον
[kopon]
תרגום
en: labor
jp: 労苦, 苦労を, 労苦に
ru: труд
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2450
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 9
פסוקים אקראיים
חזן. 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וְכִי לֹא־תוּכַל שְׂאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתְּנַסֶּה אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם כֹּזְבִים׃
יוח. 4:38
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε
אָנֹכִי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר אֶת־אֲשֶׁר לֹא עֲמַלְתֶּם בּוֹ וַאֲחֵרִים עָמְלוּ וְאַתֶּם נִכְנַסְתֶּם בַּעֲמָלָם׃
א"תס. 2:9
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־יְגִיעָתֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר הָיִינוּ עֲמֵלִים לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָּׂא לְאִישׁ בְּבַשְּׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
א"קר. 3:8
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον
וְהַנֹּטֵעַ וְהַמַּשְׁקֶה כְּאֶחָד הֵמָּה וְאִישׁ אִישׁ יְקַבֵּל אֶת־שְׂכָרוֹ כְּפִי עֲמָלוֹ׃
κόπος
[kopos]
— labor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κόπος, -ου, ὁ
(κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;]
1. a striking, beating (in
Jer.45:3 = κοπετός)
2.
laborious toil, trouble:
Jhn.4:38,
1Co.3:8;
15:58,
1Th.3:5; κ. τ. ἀγάπης,
1Th.1:3 ἔργα καὶ κ.,
Rev.2:2 κ. καὶ μόχθος,
2Co.11:27,
1Th.2:9,
2Th.3:8; pl., ἐν κ.,
2Co.6:5;
10:15;
11:23; ἐκ τ. κ.,
Rev.14:13 κόπονς (-ον) παρέχειν (in cl. more frequently π. πράγματα, πονον), with dative of person(s),
Mat.26:10,
Mrk.14:6,
Luk.11:7;
18:5,
Gal.6:17.†
SYN.: μόλθος, labour; πόνος (which see), toil, painful effort; in cl., "π. gives prominence to the effort (work as requiring force), κ. to the fatigue, μ. (chiefly poetic) to the hardship" (Thayer, see word κ.) (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κόπος
[kopos]
— labor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κόπ-ος, ὁ,
(κόπτω)
striking, beating, ὀξύχειρι σὺν κόπῳ (Pauw for κτύπῳ) [
Refs 4th c.BC+]; στέρνων κόπους (Seidler for κτύπους) [
Refs 5th c.BC+]; =κοπανισμός, [
Refs 5th c.AD+]
II toil and trouble, suffering, [
Refs 5th c.BC+];
pain of a disease, [
Refs 5th c.BC+]; κόπους παρέχειν τινί to give
trouble, [
NT+2nd c.BC+]; κόπον ἔχειν [
Refs 1st c.BC+]
II.2 fatigue, [
Refs 5th c.BC+]; κόπου ὕπο from
very weariness, [
Refs 5th c.BC+]; κόπῳ δαμέντες, ἁλίσκεσθαι, [
NT+5th c.BC+]; περὶ κόπων title of work by [
Refs 4th c.BC+]
II.3 work, exertion, καμάραν ἀφ᾽ ἱδίων κόπων ἐποίησεν [
Refs 1st c.AD+]; κόπῳ κόπον λύειν proverbial in [
Refs 4th c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0