המילה המקראית «μνημονεύω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μνημονεύετε
[mnēmoneuete]
תרגום
en: remember, do you remember
jp: 覚えている, 覚えていなさい, 覚えておきなさい, 覚えていないのか, 覚えなさい
ru: помните
מורפולוגיה
זמן:
наст. вр.
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 2449
מספר מילים: 7
חזרות לקסמה: 7
פסוקים אקראיים
יוח. 15:20
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν
זִכְרוּ אֶת־דְּבָרִי אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הָעֶבֶד אֵינֶנּוּ גָדוֹל מֵאֲדֹנָיו אִם־רָדְפוּ אֹתִי גַּם־אֶתְכֶם יִרְדֹּפוּ אִם־שָׁמְרוּ אֶת־דְּבָרִי גַּם אֶת־דְּבַרְכֶם יִשְׁמֹרוּ׃
אפס. 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου
עַל־כֵּן זִכְרוּ כִּי־אַתֶּם הַגּוֹיִם בַּבָּשָׂר הַנִּקְרָאִים עֲרֵלִים בְּפִי הַנִּקְרָאִים בְּנֵי הַמִּילָה שֶׁהִיא מַעֲשֵׂה יָדַיִם בַּבָּשָׂר׃
א"תס. 2:9
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־יְגִיעָתֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר הָיִינוּ עֲמֵלִים לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָּׂא לְאִישׁ בְּבַשְּׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
מרק. 8:18
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
עֵינַיִם לָכֶם וְלֹא תִרְאוּ וְאָזְנַיִם לָכֶם וְלֹא תִשְׁמְעוּ וְלֹא תִזְכֹּרוּ׃
מתי. 16:9
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε
הַעוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ וְלֹא תִזְכְּרוּ אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי־אִישׁ וְכַמָּה סַלִּים נְשָׂאתֶם׃
μνημονεύω
[mnēmoneuō]
— to remember
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μνημονεύω (μνήμων, mindful) [in LXX for זָכַר ;]
1.
to call to mind, remember : absol.,
Mrk.8:18 with genitive of person(s),
Luk.17:32,
Col.4:18,
1Th.1:3,
Heb.11:15 (but see infr.)
Heb.13:7 τ. πτωχῶν,
Gal.2:20 with genitive of thing(s),
Jhn.15:20;
16:4, 21,
Act.20:35; with accusative obj. (as more frequently in cl.), of persons,
2Ti.2:8 of things,
Mat.16:9,
1Th.2:9,
Rev.18:5; before ὅτι,
Act.20:31,
Eph.2:11,
2Th.2:5; πόθεν,
Rev.2:5 πῶς,
Rev.3:3 2.
to make mention of: with genitive,
Heb.11:15 (but see supr., and cf. M,
Th., I, 18); before περί,
Heb.11:22†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μνημονεύω
[mnēmoneuō]
— to remember
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μνημον-εύω,
perfect ἐμνημόνευκα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future μνημονευθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]; also μνημονεύσομαι in
passive sense (see. infr. B):
aorist ἐμνημονεύθην[
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
aorist ἐμνημονευσάμην [
Refs 2nd c.AD+]: (μνήμων):—
call to mind, remember, think of, with
accusative, [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive,
remember to do, [
Refs 5th c.BC+]; μ. ὅτι.. [
Refs 5th c.BC+]; εἰ.. [
Refs 4th c.BC+]; ὡς.. [
LXX]
2 absolutely, μ. γὰρ καλῶς [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀναμιμνήσκεσθαι, as animal instinct from human faculty, [
Refs 4th c.BC+]
II call to another's
mind, mention, say, with
accusative, ἀληθῆ -εύεις [
Refs 5th c.BC+]; μ. τινί τινος
make mention of a thing
to another, [
Refs 3rd c.BC+]: with
genitive,
make mention of, τοῦ ἔθνους ἐν ταῖς ἱστορίαις J.[same place],[
LXX+1st c.AD+]
III serve as μνήμων [
Refs 5th c.BC+]; μ. ἁγναῖς θεαῖς [
Refs]
B passive,
to be remembered, had in memory, μνημονεύσεται χάρις [
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐκ τοῦ πρὶν χρόνου μνημονευόμενα [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, ἐμνημονεύετο γενέσθαι [
Refs 5th c.BC+]: with
participle, πόλεμος.. εὖ πολεμηθεὶς μ. [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0