המילה המקראית «εὐδοκέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

εὐδοκοῦμεν [eudokoumen]

תרגום

en: we were well pleased, we are well pleased
jp: 私たちは喜んでいた, 喜んでいる
ru: мы желаем, желаем

מורפולוגיה

מין: -
זמן: наст. вр.
מספר: רבים
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 2445
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 19
לקסמה: εὐδοκέω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

ב"קר. 5:8
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον
אָמְנָם בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ וְנִבְחֲרָה־לָּנוּ לְהִתְרַחֵק מִן־הַגּוּף וְלִהְיוֹת קְרוֹבִים אֶל־הָאָדוֹן׃
א"תס. 2:8
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε
וּבְחַבְּבֵנוּ כָכָה אֶתְכֶם חָפַצְנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא לְבַד אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים כִּי־גַם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ יַעַן כִּי־הֱיִיתֶם חֲבִיבִים עָלֵינוּ׃

εὐδοκέω [eudokeō] — to delight Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐ-δοκέω, -ῶ
(on the derivation, see EL, § 28, 6) [in LXX chiefly for רָצָה, also for אָבָה, חָפֵץ, etc. ;]
1. with inf. (Polyb., al.), to be well pleased, to think it good, to give consent (so frequently in π. in legal docu­ments; Milligan, Th., 22 f.): Luk.12:32, Rom.15:26-27, 1Co.1:21, Gal.1:15, Col.1:19, R, mg. (ICC, in l, but see infr.), 1Th.2:8; 3:1; μᾶλλον εὐ., 2Co.5:8 with accusative and inf. (Polyb., i, 8, 4), Col, l.with, R, txt. (Lft., in l).
2. to be well pleased or take pleasure with or in a person or thing;
(a) with dative (Polyb., al.; 1Ma.1:43, I Est.4:39): 2Th.2:12;
(b) as frequently in LXX,
α with accusative: Mat.12:13, Heb.10:5, 8" (LXX) ;
β before ἐν (cf. Heb. בּ רָצָה, Psa.149:4): Mat.3:17; 17:5, Mrk.1:11, Luk.3:22 (on the tense, see M, Pr., 134 f.; DCG, i,308 b), 1Co.10:5, 2Co.12:10, Heb.10:38" (LXX) ;
(with) before εἰς: 2Pe.1:17 (cf. συν-ευδοκέω, and see Cremer, 213 f.; Field, Notes, 48 f.; DCG, i, 355a.)†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐδοκέω [eudokeō] — to delight Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐδοκ-έω,
to be well pleased or content, [Refs 2nd c.BC+]; ἐάν.. [Refs]: with participle, [Refs]: with dative, to be content with, find pleasure in a person or thing, [NT+1st c.BC+]: also with accusative, τινα[LXX]; [ἐγγύους] [Refs 2nd c.BC+]; ἡ γῆ -ήσει τὰ σάββατα [LXX]
2 consent, approve, with dative, τοῖς γεγραμμένοις [Refs 1st c.AD+]; τῇ δημοσιώσει [Refs 3rd c.AD+]; also ἐπί τινι [Refs 2nd c.AD+]: frequently absolutely in legal documents, [Refs 2nd c.AD+]
3 with infinitive, consent, agree to do, [Refs 2nd c.BC+] (and with accusative et infinitive, consent that.., [LXX]; to be ready, willing, [NT+2nd c.BC+]
3.b determine, resolve, NT.Luke.[Refs]
4 to be content, happy, [Refs 1st c.BC+]:— also in middle, τῆς εὐδοκουμένης ζωῆς [Refs]
5 middle, = active in signification[Refs 2nd c.BC+]; τινι [Refs 1st c.BC+]
II passive, to be favoured, i.e. prosper, [LXX]: with dative, find approval with, τισι [Refs 2nd c.BC+]
II.2 to be approved, ὑπό τινων [Refs 1st c.BC+]
III of persons or things, to be well-pleasing or acceptable, find favour with, τινι [Refs 5th c.BC+]
IV with accusative et genitive, deem worthy of, τινα τιμῆς [Refs 2nd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0