המילה המקראית «ὑπομονή» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ὑπομονῆς
[hypomonēs]
תרגום
en: of endurance, patience, endurance, of perseverance
jp: 忍耐の, 忍耐
ru: терпения, терпение
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2386
מספר מילים: 8
חזרות לקסמה: 23
פסוקים אקראיים
הרמ. 15:4
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν
כִּי כָל־אֲשֶׁר נִכְתַּב מִלְּפָנִים לְלַמְּדֵנוּ נִכְתָּב לְמַעַן תִּהְיֶה־לָּנוּ תִקְוָה בְּסַבְלָנוּת וּבְתַנְחוּמוֹת הַכְּתוּבִים׃
ב"תס. 1:4
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε
עַד כִּי־נִתְהַלֵּל בָּכֶם אַף־אֲנַחְנוּ בִּקְהִלּוֹת אֱלֹהִים עַל־סַבְלָנוּתְכֶם וְעַל־אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל־הָרְדִיפוֹת וּבְכָל־הַלַּחַץ אֲשֶׁר סְבַלְתֶּם׃
עבר. 10:36
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν
כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְסַבְלָנוּת לְמַעַן תַּעֲשֹוּ רְצוֹן אֱלֹהִים וּנְשָׂאתֶם אֶת־הַהַבְטָחָה׃
א"תס. 1:3
μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν
בְּזָכְרֵנוּ תָמִיד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ אֶת־פֹּעַל אֱמוּנַתְכֶם וִיגִיעַת אַהֲבַתְכֶם וְסַבְלָנוּת תִּקְוַתְכֶם לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
הרמ. 15:5
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν
וֵאלֹהֵי הַסַּבְלָנוּת וְהַנֶּחָמָה הוּא יִתֵּן לָכֶם לִהְיוֹת כֻּלְּכֶם לֵב אֶחָד עַל־פִּי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
ὑπομονή
[hupomonē]
— perseverance
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-μονή, -ῆς, ἡ
(ὑπομένω) [in LXX for מִקְוֶה and cogn. forms; frequently in 4Mac ;]
1. a remaining behind (Arist.).
2.
patient enduring, endurance:
Luk.8:15;
21:19,
Rom.5:3-4;
15:4-5,
2Co.6:4;
12:12,
Col.1:11,
2Th.1:4,
1Ti.6:11,
2Ti.3:10,
Tit.2:2,
Heb.10:36,
Jas.1:3-4;
5:11,
2Pe.1:6,
Rev.2:2-3, 19;
13:10;
14:12; δι᾽ ὑπομονῆς,
Rom.8:25,
Heb.12:1; with genitive of person(s),
2Th.3:5 (
ICC, in l),
Rev.3:10 with genitive of thing(s),
Rom.2:7,
2Co.1:6,
1Th.1:3; before ἐν,
Rev.1:9†
SYN.: see: μακροθυμία, and cf. Hort on
Jas.1:3 (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπομονή
[hupomonē]
— perseverance
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπομονή, ἡ,
remaining behind, [
Refs 4th c.BC+]
II endurance, τῶν ἀκουσίων πόνων [
Refs 5th c.BC+]; [θανάτου] [
Refs 1st c.AD+]; ἡ τῆς μαχαίρας ὑ. τῶν πληγῶν the sword's
power to sustain blows, [
Refs 2nd c.BC+]
II.2 in bad sense,
obstinacy, [
Refs 2nd c.BC+]
II.3 of plants,
power to endure, [
Refs 4th c.BC+]
III enduring to do, αἰσχρῶν ἔργων [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0