המילה המקראית «ἀπάτη» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀπάτης
[apatēs, apates]
תרגום
en: deceit
jp: 欺き
ru: обмана, обольщения
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2139
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 7
פסוקים אקראיים
אפס. 4:22
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης
אֲשֶׁר תָּסוּרוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרִאשׁוֹנִים וְתִפְשְׁטוּ אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן הַנִּשְׁחָת בְּתַאֲוֺת הַתַּרְמִית׃
קול. 2:8
βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
הִזָּהֲרוּ פֶּן־יוֹלִיךְ אִישׁ אֶתְכֶם שׁוֹלָל בְּפִילֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי שָׁוְא לְפִי קַבָּלַת בְּנֵי הָאָדָם וִיסֹדוֹת הָעוֹלָם וְלֹא עַל־פִּי הַמָּשִׁיחַ׃
ἀπάτη
[apatē]
— deceit
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπάτη, -ης, ἡ
[in LXX:
Ecc.9:6 א (no
Heb. equiv.),
Jdt.9:3, 10;
9:13;
16:8, 4Ma.18:8 * ;]
deceit, deceitfulness:
Col.2:8 τοῦ πλούτου,
Mat.13:22,
Mrk.4:19 (MM,
VGT, see word); τῆς ἀδικίας,
2Th.2:10 τῆς ἁμαρτίας,
Heb.3:13 αἱ ἐπιθυμίαι τῆς ἀ.,
Eph.4:22 pl., ἀπά ται (see M,
Th., i.e.;
NTD, 75; MM, l.with):
2Pe.2:13 (WH, mg., R., txt., ἐν ἀγάπαις).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπάτη
[apatē]
— deceit
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπᾰτ-η, ἡ,
trick, fraud, deceit, νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο[
Refs 8th c.BC+]: in
plural,
wiles, οὐκ ἄρ᾽ ἔμελλες.. λήξειν ἀπατάων, says Athena to Ulysses, [
Refs 8th c.BC+]
2 guile, treachery, ἄταν ἀπάτᾳ μεταγνούς[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. εὐπρεπής, opposed to βία ἐμφανής, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. λεχέων
a being cheated out of the marriage, [
Refs 5th c.BC+]; ἄνευ δόλου καὶ ἀπάτης 'without fraud or
covin', [
Refs 5th c.BC+]
3 Ἀπάτη, personified, [
Refs 8th c.BC+]
II beguiling of time,
pastime (not
Attic dialect, [
Refs 4th c.BC+]
III as name of a plant,
falsa lectio forἀπάπη (which see).
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0