המילה המקראית «παραλαμβάνω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παρελάβετε [parelabete]

תרגום

en: you received, received
jp: あなたがたは受け取った, あなたたちは受け取った, 受け取った
ru: вы приняли, приняли

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: רבים
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 2126
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 36
לקסמה: παραλαμβάνω

פסוקים אקראיים

גלט. 1:9
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω
כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ כְבָר כֵּן־אֹמַר עַתָּה עוֹד־הַפָּעַם אִישׁ כִּי־יְבַשֵּׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם חֵרֶם יִהְיֶה׃
א"תס. 4:1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον
וְעוֹד נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי וְנַזְהִיר אֶתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ כִּי כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ אֵיךְ לָכֶם לְהִתְהַלֵּךְ וְלִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְכַאֲשֶׁר גַּם־הִתְהַלַּכְתֶּם כֵּן תּוֹסִיפוּ וְכֵן תַּרְבּוּ עוֹד׃
א"קר. 15:1
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε
וַאֲנִי אַחַי אוֹדִיעֲכֶם אֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר בִּשַׂרְתִּי אֶתְכֶם אֲשֶׁר גַּם־קִבַּלְתֶּם אֹתָהּ וְגַם־עֲמַדְתֶּם בָּהּ׃
ילפ. 4:9
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν
אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְקִבַּלְתֶּם וּשְׁמַעְתֶּם וּרְאִיתֶם בִּי אֶת־אֵלֶּה תַעֲשֹוּ וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יִהְיֶה עִמָּכֶם׃
קול. 2:6
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε
לָכֵן כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ אֵת יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ כֵּן גַּם־הִתְהַלְּכוּ בוֹ׃

παραλαμβάνω [paralambanō] — to take Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-λαμβάνω
[in LXX chiefly for לָקַח, also for יָרַשׁ, etc. ;]
1. with accusative of thing(s), like παραδέχομαι, correl. to παραδίδωμι, to receive from another: Col.4:17, Heb.12:28; of the mind, 1Co.11:23; 15:1; 15:3, Gal.1:9, Php.4:9; with inf., Mrk.7:4 before παρά, with gem, Gal.1:12, 1Th.2:13; 4:1, 2Th.3:6; τ. Χριστόν (Lft., in l), Col.2:6
2. C. accusative of person(s), to take to or with oneself: Mat.2:13-14, 20-21; 17:1; 26:37, Mrk.4:36; 5:40; 9:2; 10:32, Luk.9:10, 28; 11:26; 18:31; 19:16, Act.15:39; 23:18; γυναῖκα, Mat.1:20, 24; μεθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:45; 18:16, Mrk.14:33; before εἰς, Mat.4:5, 8; 27:27; κατ᾽ ἰδίαν, Mat.20:17 mid., before πρὸς ἐμαυτόν, Jhn.14:3 pass., Mat.24:40-41, Luk.17:34-36; ptcp., prefixed to other verbs (Bl, § 74, 2), Act.16:33; 21:24, 26; 21:32; metaphorically, Jhn.1:11†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραλαμβάνω [paralambanō] — to take Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραλαμβάνω
(Cretan dialect παλλαμβάνω [Refs 3rd c.BC+]future -λήψομαι, Ionic dialect -λάμψομαι[Refs 5th c.BC+]:—receive from another, especially of persons succeeding to an office, etc., [τὴν βασιληΐην] Hdt.[same place],[Refs 5th c.BC+]; τοῖς παραλαμβάνουσι (i.e. τὴν βασιλείαν) the successors, [Refs 5th c.BC+]; νόμον ὄντα παραλαβόντες, opposed to θέντες, [Refs 5th c.BC+]; of inherited rites or customs, [Refs 5th c.BC+]; of persons succeeding by inheritance, [Refs 5th c.BC+]; παρὰ τοῦ πατρὸς πολλὴν οὐσίαν π. [Refs 4th c.BC+]; opposed to ἐπικτᾶσθαι, [Refs 5th c.BC+]; π. ἀράς inherit curses, [Refs 5th c.BC+]; of officers, receive things as stated in an inventory from their predecessors, [Refs 5th c.BC+]: Astrology texts, take over, [χρονοκρατορίαν] [Refs 2nd c.AD+]: generally, receive, ἔρια παραλαβοῦσα ἱμάτιον ἀποδεῖξαι [Refs 5th c.BC+]; of cargo, [Refs 1st c.AD+]
2 take upon oneself, undertake, πρᾶγμά τι [Refs 5th c.BC+]; τὰ παραλαμβανόμενα undertakings, [Refs 5th c.BC+]; take to oneself, admit, employ, π. ἐν ταῖς μάχαις τὸν θυμόν [Refs 1st c.AD+] —passive, π. πρὸς τὴν σύστασιν τῆς ψυχῆς[Refs]
3 take in pledge, [Refs 5th c.BC+]; take by force or treachery, seize, οὐδὲν ἐδυνέατο π. τῆς ἐσόδου [Refs 5th c.BC+]; π. τὰ πράγματα get control of affairs, [Refs 1st c.AD+]:—in middle, lay hold of, ἄκρων τῶν χειρῶν [Refs 2nd c.AD+]
4 receive by hearing or report, ascertain, παρὰ τῶν Αἰγυπτίων [Refs 5th c.BC+]; receive by way of lesson, σοφίαν παρά τινος [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be received, accepted, τὰ παρειλημμένα the received or traditionary doctrines, [Refs 4th c.BC+]
5 take, receive, or use as a substitute or equivalent, τὸν ἀριθμὸν ἀντὶ τοῦ νοῦ π. [Refs]:—passive, ὑμέτερον ἀντὶ τοῦ ὑμεῖς παρείληπται [Refs 1st c.BC+]
5.b Grammars and in Medicine texts, simply, use, employ, [Refs 1st c.BC+]; θλῖψιν, βοηθήματα, [Refs 2nd c.AD+]:—frequently in passive, to be found, used, [Refs 1st c.BC+]; π. ἐκ κοινοῦ, δεικτικῶς,[Refs]
5.c admit, ἡ ὅλη ὑπόθεσις τὸ ἓν εἶναι παρελάμβανεν [Refs 5th c.AD+]
6 take up, catch up, τὸ οὔνομα τοῦτο [Refs 5th c.BC+]; π. ἐπὶ βραχύ give a résumé of, [Refs]
7 compare, [Refs 3rd c.AD+]
8 passive, to be derived, ἔκ τινος variant in [Refs 2nd c.AD+]
II with accusative person, take to oneself, associate with oneself, as a wife or mistress, [Refs 5th c.BC+]; as an adopted son, [Refs]; as a partner, auxiliary, or ally,[Refs 5th c.BC+]; συμβούλους π. [Refs 4th c.BC+]; get control of, [Refs 5th c.BC+]; μάρτυρας π. call in witnesses, [Refs 4th c.BC+]: c.infinitive, τὴν αἴσθησιν ὑπουργεῖν [Refs 4th c.AD+]
II.2 invite, ἐπὶ ξείνια [Refs 5th c.BC+]; παραληφθῆναι πρός τινα Parmenisc. cited in [Refs 2nd c.AD+]
II.3 receive, take over in succession, [Refs 5th c.BC+]
II.4 take prisoner, [Refs 2nd c.BC+]
II.5 of the dead, παραλημφθεὶς ὑπὸ θεῶν καταχθονίων [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0