המילה המקראית «μεθίστημι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μετέστησεν [metestēsen]

תרגום

en: transferred, has turned away
jp: 移した, 転向させた
ru: перевёл, отвратил

מורפולוגיה

זמן: אאוריסט
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 2036
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 4
לקסמה: μεθίστημι

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מעש. 19:26
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι
וְאַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים אֲשֶׁר לֹא בְאֶפְסוֹס לְבַדָּהּ כִּי־גַם כִּמְעַט בְּאַסְיָא כֻלָּהּ זֶה פוֹלוֹס פִּתָּה וְהִדִּיחַ הֲמוֹן עַם־רָב לֵאמֹר לֹא־אֱלֹהִים אֵלֶּה הַנַּעֲשִׂים בְּיָדָיִם׃
קול. 1:13
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
אֲשֶׁר הוּא חִלְּצָנוּ מִמֶּמְשֶׁלֶת הַחשֶׁךְ וְהֶעֱבִירָנוּ לְמַלְכוּת בֶּן־אַהֲבָתוֹ׃

μεθίστημι [methistēmi] — to move Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μεθ-ίστημι and (late form, 1Co.13:2) μεθιστάνω,
[in LXX for סוּר hi., etc. ;]
trans. in Pres., impf., fut. and aor. 1,
to change, remove: with accusative of thing(s), ὄρη, 1Co.13:2 (cf. Isa.54:10); with accusative of person(s): before εἰς, Col.1:13 before ἐκ, pass., Luk.16:4 of causing death (cf. similar intrans. sense, Eur., Alc., 21, al.), Act.13:22 Metaphorical (cf. τ. καρδίαν μ., Jos.14:8), with accusative of person(s), to pervert: Act.19:26†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεθίστημι [methistēmi] — to move Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεθίστημι:
causal, in present and imperfect, future and aorist 1, place in another way, change, τοι ταῦτα μεταστήσω I will change thee this present, i. e. give another instead, [Refs 8th c.BC+]; ὄνομα, τύχην, [Refs 5th c.BC+]; ἐς ὀλιγαρχίαν μ. [τὴν πολιτείαν] [Refs 5th c.BC+]; also ἐκ τῆς καθεστηκυίας ἄλλην μ. [πολιτείαν] introduce a new polity, [Refs 5th c.BC+]
2 with genitive partitive, οὐ μεθίστησι τοῦ χρώματος he changes [nothing] of his colour, [Refs 5th c.BC+]
II of persons, set free, τινὰ νόσου [Refs 5th c.BC+]; κακῶν, πόνων, [Refs 5th c.BC+]
II.2 remove by killing, αὑτόν [Refs 1st c.AD+]middle, τὸν ἄνθρωπον[Refs]
II.3 remove from one place to another, [Refs 5th c.BC+] — aorist 1 middle μεταστήσασθαι remove from oneself or from one's presence, [Refs 5th c.BC+]; banish, [Refs 4th c.BC+]
B passive, with aorist 1 μετεστάθην [ᾰ] [Refs 5th c.BC+]aorist 2, perfect, and pluperfect active:
B.I of persons, stand among or in the midst of, with dative, ἑτάροισι μεθίστατο [Refs 8th c.BC+]
B.I.2 change one's position, τυράννοις ἐκποδὼν μεθίστασο make way for them, [Refs 5th c.BC+]; depart, παλαιὸν εἰς ἴχνος [Refs 5th c.BC+]; ὅταν μεταστῇ [ὄλβος] [Refs 5th c.BC+]
B.I.3 with genitive of things, change, cease from, κότου [Refs 5th c.BC+]; λύπης, κακῶν, [Refs 5th c.BC+]; μ. βίου die, [Refs 1st c.AD+]; ἑκὼν μ. commit suicide, Vett. Val.94.9); μ. φρενῶν change from one's former mind, change one's mind, [Refs 5th c.BC+]
B.I.4 go over to another party, revolt, [Refs 5th c.BC+]; παρά or πρός τινα, [Refs]
B.I.5 to be banished, ὑπό τινων [Refs 4th c.BC+]
B.II of things, change, alter, either for the better, τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης [Refs 5th c.BC+]; or for the worse, ἐξ ἧς [πολιτείας] ἡ ὀλιγαρχία μετέστη from which oligarchy arose by a change, [Refs 5th c.BC+]; εἴ τι μὴ δαίμων.. μεθέστηκε στρατῷ hath changed for them, [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 in Medicine texts, of pains, change position, εἰς τὴν ἄνω χώραν [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0