המילה המקראית «ὑπομονή» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ὑπομονὴν
[hypomonēn]
תרגום
en: endurance, patience, perseverance, persistence
jp: 忍耐を, 忍耐
ru: терпение, стойкость
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 2029
מספר מילים: 6
חזרות לקסמה: 23
פסוקים אקראיים
ב"תס. 3:5
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
וְהָאָדוֹן הוּא יְיַשֵּׁר אֶת־לְבַבְכֶם לְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וּלְסַבְלָנוּת הַמָּשִׁיחַ׃
הרמ. 5:3
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται
וְלֹא־זֹאת בִּלְבָד כִּי אַף־נִתְהַלֵּל בַּצָּרוֹת יַעַן אֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי־הַצָּרָה מְבִיאָה לִידֵי סַבְלָנוּת׃
הרמ. 2:7
τοῖς μὲν καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον·
לַמַּתְמִידִים בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב וּמְבַקְשִׁים אֶת־הַכָּבוֹד וְהֶהָדָר וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹבֵר יִתֵּן אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
יעק. 5:11
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων
הִנֵּה מְאַשְּׁרִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַסֹּבְלִים אֶת־סַבְלָנוּת אִיּוֹב שְׁמַעְתֶּם וְאֶת־אַחֲרִית הָאָדוֹן רְאִיתֶם כִּי־רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָֹה׃
חזן. 2:3
καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες
וְאַתָּה נָשָׂאתָ הַרְבֵּה וְיֶשׁ־לְךָ סַבְלָנוּת וּלְמַעַן שְׁמִי לֹא יָעָפְתָּ׃
ὑπομονή
[hupomonē]
— perseverance
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-μονή, -ῆς, ἡ
(ὑπομένω) [in LXX for מִקְוֶה and cogn. forms; frequently in 4Mac ;]
1. a remaining behind (Arist.).
2.
patient enduring, endurance:
Luk.8:15;
21:19,
Rom.5:3-4;
15:4-5,
2Co.6:4;
12:12,
Col.1:11,
2Th.1:4,
1Ti.6:11,
2Ti.3:10,
Tit.2:2,
Heb.10:36,
Jas.1:3-4;
5:11,
2Pe.1:6,
Rev.2:2-3, 19;
13:10;
14:12; δι᾽ ὑπομονῆς,
Rom.8:25,
Heb.12:1; with genitive of person(s),
2Th.3:5 (
ICC, in l),
Rev.3:10 with genitive of thing(s),
Rom.2:7,
2Co.1:6,
1Th.1:3; before ἐν,
Rev.1:9†
SYN.: see: μακροθυμία, and cf. Hort on
Jas.1:3 (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπομονή
[hupomonē]
— perseverance
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπομονή, ἡ,
remaining behind, [
Refs 4th c.BC+]
II endurance, τῶν ἀκουσίων πόνων [
Refs 5th c.BC+]; [θανάτου] [
Refs 1st c.AD+]; ἡ τῆς μαχαίρας ὑ. τῶν πληγῶν the sword's
power to sustain blows, [
Refs 2nd c.BC+]
II.2 in bad sense,
obstinacy, [
Refs 2nd c.BC+]
II.3 of plants,
power to endure, [
Refs 4th c.BC+]
III enduring to do, αἰσχρῶν ἔργων [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0