המילה המקראית «μετάνοια» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μετάνοιαν
[metanoian]
תרגום
en: repentance
jp: 悔い改めに, 悔い改め, 悔い改めを
ru: покаяние, покаяния
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 1938
מספר מילים: 9
חזרות לקסמה: 17
פסוקים אקראיים
מתי. 3:11
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
הֵן אָנֹכִי טוֹבֵל אֶתְכֶם בַּמַּיִם לִתְשׁוּבָה וְהַבָּא אַחֲרַי חָזָק הוּא מִמֶּנִּי אֲשֶׁר אֵינֶנִי רָאוּי לָשֵׂאת נְעָלָיו וְהוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ׃
ב"טמ. 2:25
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας
וּמְיַסֵּר בִּנְמִיכוּת רוּחַ אֶת־הַמִּתְנַגְּדִים אוּלַי יִתֵּן הָאֱלֹהִים בִּלְבָבָם לָשׁוּב לְהַכָּרַת הָאֱמֶת׃
מעש. 5:31
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
אֶת־זֶה נִשֵּׂא הָאֱלֹהִים בִּימִינוֹ לְשַׂר וּלְמוֹשִׁיעַ לָתֵת תְּשׁוּבָה לְיִשְׂרָאֵל וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
עבר. 6:6
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας
נִמְנְעוּ מֵהִתְחַדֵּשׁ עוֹד לִתְשׁוּבָה כִּי צָלְבוּ לָהֶם מֵחָדָשׁ אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וַיִּתְּנוּהוּ לְמָשָׁל׃
מעש. 11:18
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες, Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם זֹאת וַיַּחֲרִישׁוּ וַיְהַלְלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אָכֵן גַּם־לַגּוֹיִם נָתַן הָאֱלֹהִים הַתְּשׁוּבָה לַחַיִּים׃
μετάνοια
[metanoia]
— repentance
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετάνοια, -οίας, ἡ
(μετανοέω), [in LXX:
Pro.14:15,
Wis.11:23;
12:10, 19,
Sir.44:16 * ;]
after-thought, change of mind, repentance:
Heb.12:17 of repentance from sin,
Mat.3:8, 11 Luk.3:8;
15:7;
24:47,
Act.26:20,
2Co.7:9-10; βάπτισμα (which see) μετανοίας,
Mrk.1:4,
Luk.3:3,
Act.13:24;
19:4; ἡ εἰς θεὸν
Act.20:21 μ. ἀπὸ νεκρῶν ἔργων,
Heb.6:1 εἰς μ. καλεῖν,
Luk.5:32 id. ἄγειν,
Rom.2:4 ἀνακαινίζειν,
Heb.6:6 εἰς μ. χωρῆσαι,
2Pe.3:9 μ. δοῦναι,
Act.5:31;
11:18,
2Ti.2:25.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετάνοια
[metanoia]
— repentance
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετάνοια, ἡ,
change of mind or
heart, repentance, regret, [
NT+5th c.BC+]
II Rhet.,
afterthought, correction, [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0